1
00:02:01,494 --> 00:02:03,702
Yine nehrin üzerinde...

2
00:02:04,535 --> 00:02:07,701
Çocukları iple boğdular
delilerin işidir.

3
00:02:07,702 --> 00:02:08,894
Çocukları iple boğdular
delilerin işidir.
"Üçüncü çocuk boğularak öldürüldü"

4
00:02:08,919 --> 00:02:10,186
"Üçüncü çocuk boğularak öldürüldü"

5
00:02:10,211 --> 00:02:12,078
"Üçüncü çocuk boğularak öldürüldü"
Bu çok büyük bir endişe.

6
00:02:13,036 --> 00:02:15,494
Umarım doğumdan önce çözülür.

7
00:02:15,619 --> 00:02:16,619
Ben de öyle.

8
00:02:17,744 --> 00:02:19,078
Daha fazla pirinç mi?

9
00:02:19,619 --> 00:02:20,702
Hayır, teşekkürler.

10
00:02:22,243 --> 00:02:25,577
Bu turşular
biraz fazla tuzlu, değil mi?

11
00:02:25,744 --> 00:02:30,119
Gerçekten mi? düşündüm
onlar haklıydı.

12
00:02:32,535 --> 00:02:35,202
Artık sadece vücudunuz değil.

13
00:02:37,994 --> 00:02:39,577
Bu bir tekme miydi?

14
00:02:40,119 --> 00:02:42,369
Henüz değil. Çok erken.

15
00:02:43,535 --> 00:02:45,869
Ah, geç kalacağım.

16
00:02:49,078 --> 00:02:52,702
Bu arada babam gelebilir
gelecek hafta Fukuoka'dan.

17
00:02:52,827 --> 00:02:55,369
Ne? Buraya gelecek mi?

18
00:02:55,827 --> 00:02:56,994
Bizimle kalmak için mi?

19
00:02:57,119 --> 00:02:58,744
Sanırım öyle.

20
00:02:58,869 --> 00:02:59,994
Neden bu sefer?

21
00:03:00,119 --> 00:03:01,535
Hiçbir fikrim yok.

22
00:03:01,994 --> 00:03:06,494
Hakkında bir şeyler söyledi
eski aile evimizi onarıyoruz.

23
00:03:09,744 --> 00:03:12,911
İşimle çok meşgul olduğumu bilmeli.

24
00:03:13,036 --> 00:03:15,911
Bu yüzden lütfen misafir odasını hazırlayın.

25
00:03:16,744 --> 00:03:19,952
O kadar yoğun bir zamanda gelmek zorundaydı ki...

26
00:03:49,327 --> 00:03:52,535
"Moda ipuçlarını alın
gümüş perde yıldızları"

27
00:03:53,994 --> 00:03:56,660
Ah bak,
Amerikalı bir "arkadaş".

28
00:03:58,410 --> 00:04:00,744
Başka birine bağlandı...

29
00:04:00,869 --> 00:04:03,369
Böyle şatafatlı bir kıyafet giymek.

30
00:04:04,285 --> 00:04:06,660
"Amerikalı" nedir?

31
00:04:07,078 --> 00:04:10,744
Bilmene gerek yok.
Okula git.

32
00:04:11,786 --> 00:04:14,577
Sadece çeneni kapat ve yola koyul.

33
00:04:48,410 --> 00:04:57,744
Tepelerin Solgun Görünümü

34
00:06:01,869 --> 00:06:04,743
1982 İngiltere

35
00:06:04,744 --> 00:06:08,702
1982 İngiltere
"TEKLİF ALTINDA"

36
00:06:15,455 --> 00:06:18,163
Senin pek fazla fotoğrafını görmedim
Nagazaki'de.

37
00:06:19,752 --> 00:06:21,419
Çok genç görünüyorsun.

38
00:06:27,502 --> 00:06:30,877
onları buldum
Bazı kutuları sıralarken.

39
00:06:31,002 --> 00:06:33,378
Bunları ortaya koymayı düşünmüyordum.

40
00:06:35,669 --> 00:06:37,794
Düşünmek tuhaf
burayı satıyorsun.

41
00:06:38,752 --> 00:06:41,460
Buraya pek sık gelmiyorsun.

42
00:06:41,960 --> 00:06:45,919
Yine de bu ev anılarla dolu.

43
00:06:47,419 --> 00:06:48,669
Teşekkürler.

44
00:06:50,960 --> 00:06:52,336
Ne zaman taşınıyorsun?

45
00:06:53,127 --> 00:06:56,336
Yenilemeye başlamayı umuyorlardı
gelecek ay.

46
00:06:56,710 --> 00:06:58,960
Daha toplanmaya başlamadınız!

47
00:07:00,086 --> 00:07:02,919
- Hazır olacak mısın?
- İyi olacağım.

48
00:07:03,044 --> 00:07:06,294
planlıyorum
zaten çoğunu çöpe atıyorum.

49
00:07:09,086 --> 00:07:11,919
Emin misin
Babamın çalışma odasında mı uyumak istiyorsun?

50
00:07:12,044 --> 00:07:15,211
Eski odanızı kullanabilirsiniz
eğer biraz düzenlersem.

51
00:07:15,336 --> 00:07:18,460
Sorun değil.
Aslında burada uyumayı tercih ederim.

52
00:07:19,086 --> 00:07:20,669
Biraz yazmam lazım...

53
00:07:20,794 --> 00:07:22,960
Gerçekten rahatlayamıyorum
ne de olsa o odada.

54
00:07:23,252 --> 00:07:25,585
Artık odanı sevmiyor musun?

55
00:07:27,378 --> 00:07:32,294
Bu o değil. Çünkü
Keiko'nun odasının karşısında.

56
00:07:39,669 --> 00:07:44,127
Peki, bu son sefer olabilir
burada kalacaksın,

57
00:07:44,252 --> 00:07:48,002
böylece istediğin yerde uyuyabilirsin.

58
00:08:13,585 --> 00:08:17,378
Biz küçükken yapardın
bu bizim için her piyano resitalinden sonra olur.

59
00:08:18,294 --> 00:08:20,794
Bugünlerde pek fazla yapmıyorum.

60
00:08:21,169 --> 00:08:22,252
Gerçekten mi?

61
00:08:27,169 --> 00:08:28,294
Bu nasıl?

62
00:08:28,669 --> 00:08:29,794
Bu iyi.

63
00:08:36,710 --> 00:08:39,460
Her zaman Keiko'ydu
kupaları eve kim getirdi?

64
00:08:41,294 --> 00:08:45,169
Ve somurturdun
ve çoban turtasının tamamını ye.

65
00:08:49,211 --> 00:08:51,877
Özel bir şey var
senin çoban turtası.

66
00:08:52,669 --> 00:08:55,169
Elbette Londra'da alabilirsiniz.

67
00:08:57,419 --> 00:08:58,919
Aynı değil.

68
00:09:14,877 --> 00:09:17,294
"Nagasaki'yi Yeniden İnşa Etmek"

69
00:09:36,044 --> 00:09:40,744
{\an8}"Etsuko Ogata'ya"

70
00:09:38,965 --> 00:09:41,852
Editörle konuştum.
Ona şu anda ne üzerinde çalıştığını söyledim.

71
00:09:41,877 --> 00:09:43,669
Gerçekten çok heyecanlıydı.

72
00:09:43,794 --> 00:09:46,960
- Hiroşima şu anda ilgi odağında.
- Nagazaki.

73
00:09:47,543 --> 00:09:50,919
Doğru, özür dilerim. Elbette. Nagazaki.

74
00:09:51,044 --> 00:09:53,585
Bak, bu senin için büyük bir fırsat olabilir.

75
00:09:53,710 --> 00:09:55,752
O senin gerçekten hoşuna gitti
Greenham'ın ortak parçası.

76
00:09:55,877 --> 00:09:59,002
Bence sen ideal insansın
bunu yazmak için,

77
00:09:59,127 --> 00:10:01,294
kişisel bakış açınızdan.

78
00:10:01,669 --> 00:10:04,669
Neden annenle konuşmuyorsun?
ve bakın ne diyor?

79
00:10:04,835 --> 00:10:08,002
Bu nereden geldiğiniz ile ilgili.
Bu senin mirasın.

80
00:10:08,127 --> 00:10:09,419
Ondan kaçmayın.

81
00:10:09,543 --> 00:10:12,127
Sağ. Çünkü ben oyum
bazı şeylerle yüzleşmeyen.

82
00:10:12,543 --> 00:10:13,669
Ha.

83
00:10:14,211 --> 00:10:15,794
Yani henüz karını terk etmedin mi?

84
00:10:15,919 --> 00:10:18,336
Çünkü ben
üniversiteden ayrıldı.

85
00:10:18,627 --> 00:10:21,960
Bak sana asla söylemedim
Üniversiteyi bıraktım, öyle mi?

86
00:10:22,086 --> 00:10:25,419
Ben de sana karını terk etmeni söylemedim.
Ama yapacağını söylemiştin.

87
00:10:26,211 --> 00:10:29,169
Seni ne kadar önemsediğimi biliyorsun. Ama

88
00:10:29,294 --> 00:10:32,669
Sana daha önce de söylemiştim.
doğru zaman değil.

89
00:10:32,794 --> 00:10:34,460
Ve yine de,
kariyerinize odaklanmanız gerekiyor.

90
00:10:34,585 --> 00:10:36,669
Bu hafta sonu buraya geleceksin
ve benimle annemle konuşur musun?

91
00:10:36,794 --> 00:10:38,169
Yapamam.

92
00:10:38,919 --> 00:10:42,169
Hafta sonlarını geçirmek zorunda olduğumu biliyorsun
kızımla birlikte.

93
00:10:44,002 --> 00:10:48,877
Söz verdiğin şeye rağmen.
Sanırım sonuçta bunu demek istemedin.

94
00:10:49,585 --> 00:10:53,169
Bakmak. Gitmem lazım. Üzgünüm.

95
00:10:53,378 --> 00:10:55,460
Bir şey yazdığınızda,
onu gönder.

96
00:10:55,585 --> 00:10:57,460
Bitmiş makale olmak zorunda değil.

97
00:11:22,419 --> 00:11:26,252
Aldığı karardan bu yana
Bu yılın Şubat ayındaki göstericiler,

98
00:11:26,378 --> 00:11:29,627
Greenham'daki protestocuların ortak noktası
sadece kadınların dahil olacağı,

99
00:11:29,752 --> 00:11:32,336
katılımcı sayısı arttı
gün geçtikçe...

100
00:11:32,543 --> 00:11:35,169
ve şimdi ABD askeri üssü
çevrili

101
00:11:35,294 --> 00:11:37,627
yirmi binden fazla kadın tarafından.

102
00:11:39,044 --> 00:11:43,627
Hareket muhalefette başlarken
ABD nükleer füzelerinin konuşlandırılmasına,

103
00:11:43,794 --> 00:11:45,835
Polisin endişeleri artıyor

104
00:11:45,960 --> 00:11:48,002
bunun bir fırsata dönüştüğünü
devamı için...

105
00:11:48,127 --> 00:11:50,378
O zaman yemek yiyelim, olur mu?

106
00:11:57,710 --> 00:11:58,585
Benim için değil.

107
00:12:03,252 --> 00:12:04,336
İyi görünüyor.

108
00:12:11,710 --> 00:12:13,710
Londra bu aralar nasıl?

109
00:12:13,877 --> 00:12:15,543
Aynı eski aynı eski.

110
00:12:16,169 --> 00:12:21,669
İşsizliğin hala yüksek olduğunu okudum.
Düzgün yemek yiyorsun, değil mi?

111
00:12:22,169 --> 00:12:25,543
Sırf sıradan bir yazar olduğum için,
Bu açlıktan öldüğüm anlamına gelmiyor anne.

112
00:12:29,336 --> 00:12:31,794
Bu arada gazetenizi okudum.

113
00:12:32,919 --> 00:12:34,044
Benim parçam mı?

114
00:12:34,169 --> 00:12:36,835
Bilirsin,
kadınlar hakkında yazdığın o makale

115
00:12:36,960 --> 00:12:38,877
Greenham'da oturma eylemi yapıyor.

116
00:12:39,960 --> 00:12:41,794
Daha fazla tuza ihtiyacım var.

117
00:12:43,419 --> 00:12:45,044
Bunu gördüğüne inanamıyorum.

118
00:12:45,794 --> 00:12:49,086
Bu sadece yerel gazete için bir haberdi.
Ve Şubat ayındaydı, değil mi?

119
00:12:51,294 --> 00:12:52,378
Ve?

120
00:12:52,919 --> 00:12:54,002
Ne?

121
00:12:54,252 --> 00:12:58,169
Okudunuz mu? merak ettim
Greenham hakkında ne düşünüyorsun?

122
00:12:59,044 --> 00:13:03,169
Greenham çok yakın.
Neden içeri girmedin?

123
00:13:07,169 --> 00:13:10,669
Röportajları yapmakla meşguldüm
ve bunları yazıyorum.

124
00:13:14,336 --> 00:13:17,543
bir arkadaşım var
Yayıncıda çalışan üniversiteden.

125
00:13:17,710 --> 00:13:20,960
Benden bu konuda yazmamı istediler
ailemin Nagazaki ile ilgili anıları.

126
00:13:23,460 --> 00:13:26,294
Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun
Nagazaki hakkında.

127
00:13:28,211 --> 00:13:30,669
Yani bu iyi bir fırsat
bunu sana sor.

128
00:13:31,460 --> 00:13:33,294
Neden gittiğini bana hiç söylemedin.

129
00:13:33,710 --> 00:13:37,086
Kim ilgilenecek
böyle bir şey mi okuyorsun?

130
00:13:38,378 --> 00:13:43,127
Herkes! Şimdi tam olarak doğru zaman
insanlara bunu anlatmak.

131
00:13:45,627 --> 00:13:50,252
Greenham ve Nagazaki
tamamen farklı.

132
00:15:07,919 --> 00:15:11,294
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?

133
00:15:11,419 --> 00:15:14,543
Hayır, o değil.

134
00:15:16,378 --> 00:15:18,294
Kanepede mi uyuyorsun?

135
00:15:19,419 --> 00:15:21,669
Bu şekilde daha iyi uyuyorum.

136
00:15:22,669 --> 00:15:26,044
yaşadım
son zamanlarda çok kötü rüyalar gördüm.

137
00:15:27,627 --> 00:15:29,294
Ne tür kötü rüyalar?

138
00:15:30,002 --> 00:15:32,169
Sadece kötü rüyalar.

139
00:15:33,752 --> 00:15:36,127
- Keiko hakkında mı?
- Hayır.

140
00:15:37,044 --> 00:15:38,169
Hayır.

141
00:15:38,752 --> 00:15:40,044
Peki ne?

142
00:15:40,294 --> 00:15:45,752
Sadece kötü rüyalar. Önemli değil
neyle ilgili olduklarını.

143
00:16:00,336 --> 00:16:02,919
Anne, neden buna karar verdin?
evden ayrılmak mı?

144
00:16:06,419 --> 00:16:08,919
Bir kişi için çok büyük.

145
00:16:09,252 --> 00:16:13,794
Ve bu şekilde yapabileceğim
sana biraz para bırakayım.

146
00:16:14,502 --> 00:16:16,419
Paraya ihtiyacım yok.

147
00:16:19,127 --> 00:16:21,919
Ona sahip olmanın sana zararı olmaz.

148
00:16:42,378 --> 00:16:47,252
Orada olacağımı mı sandın?
Keiko'nun cenazesinde.

149
00:16:48,502 --> 00:16:51,169
Hayır, yapmadım.

150
00:16:51,752 --> 00:16:54,627
Geleceğini hiç beklemiyordum.

151
00:16:56,211 --> 00:16:58,752
Yüzünü bile net göremiyorum
artık.

152
00:16:59,835 --> 00:17:01,460
Tek hatırladığım şu

153
00:17:02,960 --> 00:17:07,211
onu ne zaman görsem,
Her zaman kendimi mutsuz hissettim.

154
00:17:09,710 --> 00:17:12,127
Demek istediğim, sahip olduğum tek anım bu.

155
00:17:14,252 --> 00:17:16,252
Anlamalısın.

156
00:17:18,502 --> 00:17:22,627
Zordu
Buraya geldiğimizde Keiko için.

157
00:17:38,627 --> 00:17:39,752
Anne,

158
00:17:41,252 --> 00:17:46,002
bana kendinden bahseder misin
daha önce yaşıyor mu? Nagazaki'de mi?

159
00:17:48,502 --> 00:17:51,752
Bunu duymaya ihtiyacım var
hala bu evimiz varken.

160
00:17:57,835 --> 00:18:04,627
Tanıdığım bir kadını rüyamda görüyordum
Nagazaki'de yaşadığım zamanlar.

161
00:18:04,919 --> 00:18:08,086
O ve genç kızı.

162
00:18:08,960 --> 00:18:10,127
Hatta beklemek.

163
00:18:27,627 --> 00:18:31,127
Babanla tanışmamdan çok önce.

164
00:18:32,127 --> 00:18:35,252
Zaten Keiko'ya hamileydim.

165
00:18:36,460 --> 00:18:39,293
"İkiru'nun Tadı"
Pirinç Üzerine Yeşil Çay"

166
00:18:39,318 --> 00:18:41,086
Kore'de savaş vardı

167
00:18:42,336 --> 00:18:48,127
yani hala çok fazla vardı
Amerikan askerleri etrafta

168
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
ama işler öyleydi
O zamana kadar Nagazaki çok daha sessizdi.

169
00:18:56,086 --> 00:19:01,627
Sanki her şey bununla ilgiliymiş gibi hissettim
değiştirmek için.

170
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
"Çocuğunuzun tek başına dışarı çıkmasına izin vermeyin"

171
00:19:18,127 --> 00:19:19,877
O kedi kirli.

172
00:19:20,002 --> 00:19:22,669
Annen kadar değersiz.

173
00:19:22,794 --> 00:19:26,086
- Göster bize!
- Bir Amerikan kedisi için pis bir şey.

174
00:19:26,211 --> 00:19:27,710
Evet!

175
00:19:27,835 --> 00:19:29,627
Koşmak! Isırıyor!

176
00:19:45,794 --> 00:19:47,336
İyi misin?

177
00:19:49,627 --> 00:19:51,710
Okula gitmiyor musun?

178
00:19:53,502 --> 00:19:56,960
Bu kedinin bebekleri olacak.

179
00:19:57,378 --> 00:19:59,044
Gerçekten mi?

180
00:19:59,669 --> 00:20:01,086
Bu güzel.

181
00:20:04,181 --> 00:20:07,015
Bir kedi yavrusu ister misin?

182
00:20:08,669 --> 00:20:11,419
Teşekkürler. Bunu düşüneceğim.

183
00:20:12,317 --> 00:20:17,013
Ama eminim güzel bir ailedir
muhtemelen onları benimseyecektir.

184
00:20:19,083 --> 00:20:21,585
Tanıdığım bir bayan istediğini söyledi.

185
00:20:22,684 --> 00:20:26,294
Böylece?
Bu bayan nerede yaşıyor?

186
00:20:29,554 --> 00:20:31,347
Nehrin üzerinde.

187
00:20:33,145 --> 00:20:36,044
Ama nehrin karşı tarafında kimse yaşamıyor.

188
00:20:36,169 --> 00:20:38,169
Orada sadece ağaçlar yetişiyor.

189
00:20:40,102 --> 00:20:43,560
O bayan yapacağını söyledi
beni onunla birlikte eve götür.

190
00:20:45,236 --> 00:20:46,028
Bana dokunma!

191
00:20:50,929 --> 00:20:54,970
Peki... nerede yaşıyorsun?

192
00:21:16,268 --> 00:21:17,600
Nasılsınız?

193
00:21:18,950 --> 00:21:21,435
Bu kız kavga ediyordu
köprünün yakınında.

194
00:21:22,233 --> 00:21:24,316
Birkaç çocuğa karşı.

195
00:21:27,011 --> 00:21:29,969
Hiç çocukların kavga ettiğini görmedin mi?

196
00:21:30,594 --> 00:21:34,927
Ama bu korkunç suçlar göz önüne alındığında,
dikkatli olmalı...

197
00:21:35,052 --> 00:21:36,927
Ne kadar da dost canlısısınız.

198
00:21:38,719 --> 00:21:41,927
Bir bayanın onunla ilgilendiğini söyledi.

199
00:21:42,052 --> 00:21:43,969
Nehrin ötesinde...

200
00:21:44,094 --> 00:21:46,178
Onu ciddiye alma.

201
00:21:49,852 --> 00:21:53,186
Burada kimseyi tanımıyoruz.

202
00:21:53,602 --> 00:21:55,935
Mariko hepsini uydurdu.

203
00:22:00,186 --> 00:22:04,436
Anne olduğunda,
buna alışman gerekecek.

204
00:22:07,703 --> 00:22:09,037
Görüyorum...

205
00:22:10,186 --> 00:22:14,394
Görünüşe göre müdahale ediyorum.
Üzgünüm.

206
00:22:14,419 --> 00:22:16,127
Madem biliyorsun.

207
00:22:19,630 --> 00:22:21,505
Nerelisin

208
00:22:23,919 --> 00:22:26,794
Üzgünüm, şu adreste yaşıyorum:
şu toplu konut.

209
00:22:27,710 --> 00:22:29,960
Ben Etsuko Ogata'yım.

210
00:22:31,086 --> 00:22:32,543
Etsuko.

211
00:22:36,127 --> 00:22:39,502
Çay ister misin?
Sadece içeri gelin.

212
00:22:45,960 --> 00:22:48,752
O pis kediyi içeri sokma.

213
00:22:51,378 --> 00:22:53,835
Aptal kız bunu kendisi benimsedi.

214
00:22:55,419 --> 00:22:57,169
Tokyo'lu musun?

215
00:22:57,919 --> 00:23:00,211
Aksanınızı fark ettim.

216
00:23:00,336 --> 00:23:02,710
Evet ama kenar mahallelerde.

217
00:23:03,378 --> 00:23:05,378
Buraya yeni mi taşındın?

218
00:23:05,502 --> 00:23:10,044
Zorlu. Nagazaki'deydim
savaş öncesinden beri.

219
00:23:10,169 --> 00:23:12,086
Shiroyama'nın yakınında yaşadım.

220
00:23:13,419 --> 00:23:15,752
Shiroyama...?

221
00:23:17,086 --> 00:23:22,294
Bomba her şeyi havaya uçurdu
bu yüzden bir süreliğine zordu.

222
00:23:22,627 --> 00:23:25,502
Geçinmek için her şeyi yapmak zorundaydım.

223
00:23:27,294 --> 00:23:29,086
O zaman onunla tanıştın mı?

224
00:23:30,002 --> 00:23:31,336
DSÖ?

225
00:23:32,460 --> 00:23:34,127
Arkadaşın.

226
00:23:35,460 --> 00:23:36,710
Bilirsin...

227
00:23:41,794 --> 00:23:44,752
Beni tamamen yanlış anladın, Etsuko.

228
00:23:45,752 --> 00:23:49,835
"Arkadaşım" Frank'la tanıştım
onu çağırdığın gibi,

229
00:23:50,294 --> 00:23:52,169
üssünde tercümanlık yapıyor.

230
00:23:52,294 --> 00:23:53,669
Özür dilerim, demek istedim ki...

231
00:23:53,794 --> 00:23:55,835
Sorun değil, alıştım.

232
00:23:57,919 --> 00:24:03,044
Frank ve ben, planlıyoruz
yakında Amerika'ya taşın.

233
00:24:06,086 --> 00:24:07,419
Amerika?

234
00:24:07,543 --> 00:24:09,211
Evet Amerika.

235
00:24:09,794 --> 00:24:13,211
bana söyleme
bunu hiç duymadın.

236
00:24:15,585 --> 00:24:19,294
Ne yapacaksın...
orada ne yapacaksın?

237
00:24:19,710 --> 00:24:21,086
Ne yapacağım?

238
00:24:23,086 --> 00:24:25,835
Amerika'da her şeyi yapabilirim.

239
00:24:27,502 --> 00:24:33,211
Bu doğru. Özellikle biz kadınlar için
cennet gibi.

240
00:24:33,543 --> 00:24:37,960
Amerika'da Mariko şunları yapabilir:
Bir gün sen de düzgün bir iş bul.

241
00:24:38,627 --> 00:24:43,378
Hayır... Hatta olabilir
film yıldızı olmak

242
00:24:45,877 --> 00:24:47,502
Kulağa harika geliyor.

243
00:24:47,627 --> 00:24:49,710
"Kulağa harika geliyor."

244
00:24:53,585 --> 00:24:56,794
Öyle görünüyor
mesafeni koruyorsun.

245
00:25:13,794 --> 00:25:16,211
Aslında bir iyilik isteyeceğim.

246
00:25:16,752 --> 00:25:21,835
Görüyorsun Etsuko,
Paraya ihtiyacım var.

247
00:25:24,169 --> 00:25:26,336
Peki ama...

248
00:25:27,169 --> 00:25:30,752
Birikimlerim sadece küçük bir miktar...

249
00:25:36,543 --> 00:25:41,543
Sen yumuşak bir dokunuşsun. ben değildim
bana borç vermeni istiyorum.

250
00:25:41,669 --> 00:25:45,086
Sadece yapabileceğini umuyorum
iş bulmama yardım et.

251
00:26:19,835 --> 00:26:20,919
İçeri gelin.

252
00:26:22,378 --> 00:26:26,585
Beni şaşırttın.
Misafir odası hazır değil...

253
00:26:26,710 --> 00:26:28,794
Ah hayır,
benim için endişelenme.

254
00:26:29,669 --> 00:26:34,627
Çay yapacağım. Sayın Müdür,
lütfen çantanı bırak ve otur.

255
00:26:35,877 --> 00:26:41,294
Bana "Bay Müdür" deme.
Artık sadece eski bir emekliyim.

256
00:26:42,044 --> 00:26:44,086
Üzgünüm. Alışkanlığın gücü.

257
00:26:44,211 --> 00:26:45,252
Öyle olsa bile,

258
00:26:45,919 --> 00:26:50,169
sana "Kayınpeder" diyor
doğru gelmiyor.

259
00:26:50,460 --> 00:26:54,877
O zaman yapma. Beni ara...
Bay Ogata.

260
00:26:57,627 --> 00:27:01,294
Etsuko, artık müzik öğretmiyor musun?

261
00:27:01,877 --> 00:27:03,419
Şimdi değil.

262
00:27:04,585 --> 00:27:09,669
Böylece? Şunu söylemeliyim ki
israf gibi görünüyor.

263
00:27:09,794 --> 00:27:13,252
Yapabileceğim tek şey
biraz keman çal.

264
00:27:13,378 --> 00:27:16,585
Sadece öğretmen oldum
senin sayende.

265
00:27:17,044 --> 00:27:23,127
Doğru değil. Sen iyi bir öğretmendin.
Çok güzel.

266
00:27:28,835 --> 00:27:31,086
Gelecek hafta sizi bekliyorduk.

267
00:27:31,919 --> 00:27:35,252
Sınıf buluşmanızın haftası,
dedim.

268
00:27:35,378 --> 00:27:37,835
Gelecek cuma sınıf toplantım var.

269
00:27:40,710 --> 00:27:43,211
İstediğiniz zaman buraya hoş geldiniz.

270
00:27:43,336 --> 00:27:49,169
ama günlerce geç saatlere kadar çalışıyorum,
bu yüzden burada olmadığım için kendimi kötü hissediyorum.

271
00:27:49,752 --> 00:27:54,211
Onun içeri dalmasını sağlayan benim.
Bu konuda endişelenmeyin.

272
00:27:54,794 --> 00:27:56,835
Vakit ayırmaya çalışacağım.

273
00:27:57,294 --> 00:28:03,211
Evet, kulağa hoş geliyor. Ama dinle,
işin varsa unut beni.

274
00:28:03,336 --> 00:28:06,627
Hayır, en azından Pazar günü izin almalıyım.

275
00:28:06,752 --> 00:28:10,502
Beni yoğun bir zamanda yakaladın.
Üzgünüm.

276
00:28:16,052 --> 00:28:20,260
eski öğretmenleriniz mi
toplantıya siz de mi davetlisiniz?

277
00:28:21,219 --> 00:28:24,219
Şey... Emin değilim.

278
00:28:25,885 --> 00:28:30,843
Bugünlerde öğrenciler kolayca unutuyor
onlara öğreten insanlar.

279
00:28:30,868 --> 00:28:33,577
Aslında. Oldukça haklısın.

280
00:28:34,511 --> 00:28:36,885
Geçen gün, garip bir şekilde,

281
00:28:38,219 --> 00:28:41,511
Bir dergi buldum
Fukuoka'daki bir kütüphanede.

282
00:28:42,969 --> 00:28:46,177
"Yeni Eğitim Özeti"
Sanırım.

283
00:28:46,344 --> 00:28:47,760
Sonra şunu fark ettim:

284
00:28:47,885 --> 00:28:52,636
arkadaşın Shigeo Matsuda,
bunun için bir parça yazdı.

285
00:28:53,010 --> 00:28:54,260
Matsuda'yı mı?

286
00:28:54,386 --> 00:28:57,843
Bilirsin, o oldu
bir lise öğretmeni.

287
00:28:58,802 --> 00:29:01,760
Ah, doğru...
Şimdi hatırladım.

288
00:29:02,052 --> 00:29:07,552
Sorun şu ki, bir şok yaşadım.
Makalesinde benim adımdan bahsediliyordu.

289
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
öyle olduğumu bilmiyordum
çok ünlü bir figür.

290
00:29:13,177 --> 00:29:14,636
Nagazaki'de,

291
00:29:14,760 --> 00:29:19,302
insanlar seni hâlâ hatırlıyor.
Pek çok kişi bunu yapıyor.

292
00:29:19,843 --> 00:29:22,469
Yazısı oldukça şaşırtıcıydı.

293
00:29:23,386 --> 00:29:26,386
Eğer yanılmıyorsam,
Matsuda iddia edildi

294
00:29:27,052 --> 00:29:32,302
okuldan zorla atılmamı
haklıydı.

295
00:29:33,344 --> 00:29:34,760
Hepsi bu değil.

296
00:29:35,052 --> 00:29:41,094
Hatta öyle olmamı bile önerdi
Savaş biter bitmez tasfiye edildi.

297
00:29:41,302 --> 00:29:43,843
Gerçekten tanıdığımız Matsuda mıydı?

298
00:29:44,469 --> 00:29:47,678
Kesinlikle.
Kuriyama Lisesi'nde ders veriyor.

299
00:29:49,511 --> 00:29:51,802
Toplantıda bir söz söyleyeceğim.

300
00:29:53,552 --> 00:29:56,843
Üzgünüm, gidip biraz dinlenmem gerekiyor.

301
00:29:56,969 --> 00:29:58,219
Yoksa uyuyacağım.

302
00:29:58,344 --> 00:30:01,052
Ah, doğru. Elbette.

303
00:30:02,386 --> 00:30:03,594
Yatağa.

304
00:30:09,427 --> 00:30:13,802
"Yeni Eğitim Özeti
Militarist Eğitim..."

305
00:30:59,885 --> 00:31:01,094
Merhaba.

306
00:31:04,344 --> 00:31:05,594
Bu sabah,

307
00:31:06,219 --> 00:31:10,469
Sanırım ben...
biraz hareket ettiğini hissettim.

308
00:31:10,802 --> 00:31:12,177
Gerçekten mi?

309
00:31:13,302 --> 00:31:16,052
Sağlıklı olacağına eminim.

310
00:31:17,217 --> 00:31:17,968
Evet.

311
00:31:20,602 --> 00:31:21,727
Ama,

312
00:31:23,269 --> 00:31:24,811
o gün,

313
00:31:25,894 --> 00:31:31,852
orada olmadığına sevindim
Bomba çarptığında Shiroyama İlkokulu.

314
00:31:35,811 --> 00:31:41,394
Radyasyonun iyi olmadığını söylüyorlar
doğmamış çocuklar için de.

315
00:32:08,811 --> 00:32:11,435
Bay Ogata, dışarı mı çıkıyorsunuz?

316
00:32:28,560 --> 00:32:31,477
Benim sözüm. Harika bitti.

317
00:32:31,602 --> 00:32:34,060
Artıklar tek başına yeterli değil.

318
00:32:36,227 --> 00:32:37,769
Gerçeği söylemek gerekirse,

319
00:32:38,644 --> 00:32:43,227
söylemeni bekliyordum
Benim için bir öğle yemeği hazırlayacaktın.

320
00:32:43,352 --> 00:32:47,644
Bu tür dolambaçlı yollar
her zaman işe yaramıyor, biliyorsun.

321
00:32:48,143 --> 00:32:52,477
Seni şanslı.
İyi bir ruh halindeyim.

322
00:32:54,102 --> 00:32:57,560
Yaptığın o yumurta yemeği,
adı ne?

323
00:32:57,686 --> 00:32:59,435
Bir omlet.

324
00:32:59,560 --> 00:33:04,602
Bir "omlet." zorunda kalacaksın
bana nasıl yapılacağını öğret.

325
00:33:04,727 --> 00:33:06,019
Zor mu?

326
00:33:06,227 --> 00:33:08,978
Gerçekten çok zor.

327
00:33:09,894 --> 00:33:14,019
Bunu hayatta çok geç öğreniyorum
muhtemelen imkansızdır.

328
00:33:14,310 --> 00:33:17,352
Bana öğretmen konusunda ısrar ediyorum.

329
00:33:17,477 --> 00:33:21,019
Bekle, ne yaptı
"hayatın bu kadar geç" demek mi?

330
00:33:21,811 --> 00:33:23,727
Şimdi şef mi olacaksın?

331
00:33:24,269 --> 00:33:29,602
Aslında son zamanlarda buraya geldim
Yemek pişirmenin değerini anlayın.

332
00:33:30,269 --> 00:33:31,978
Bu bir sanat.

333
00:33:33,227 --> 00:33:38,519
Resim ve şiire rakip.
Gerçekten sanatsal.

334
00:33:39,143 --> 00:33:44,352
Nasıl yapılacağını öğrendikten sonra,
artık bunun bir sanat olduğunu düşünmeyeceksin.

335
00:33:58,269 --> 00:34:01,227
Jiro sana iyi davranıyor mu?

336
00:34:01,852 --> 00:34:02,811
O öyle.

337
00:34:05,457 --> 00:34:08,666
Yani mutlu olmalısın.

338
00:34:12,560 --> 00:34:15,060
Daha mutlu olamazdım.

339
00:34:22,143 --> 00:34:24,852
İşte buradasın.

340
00:34:27,005 --> 00:34:27,669
Hey,

341
00:34:33,519 --> 00:34:36,394
- Saçiko, kaseleri yıka.
- Elbette.

342
00:34:38,019 --> 00:34:41,936
Beklettiğim için özür dilerim!

343
00:34:42,060 --> 00:34:46,435
Ben de seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
meşgul olduğunda.

344
00:34:53,185 --> 00:34:54,894
Durumu iyi mi?

345
00:34:56,727 --> 00:34:59,435
Neyse, iyileşecek.

346
00:35:00,727 --> 00:35:04,852
Bu bana hatırlattı.
Onun Tokyo'dan olduğuna ikna oldum.

347
00:35:04,978 --> 00:35:07,852
ama o aldı
burada da bombaya maruz kaldı.

348
00:35:10,060 --> 00:35:13,310
Saçiko sana kendisi mi söyledi?

349
00:35:14,602 --> 00:35:18,352
Yara izlerine bir bakış,
ve söyleyebilirsin.

350
00:35:19,185 --> 00:35:20,602
Sanırım o...

351
00:35:21,727 --> 00:35:24,102
...ben de cehennemden geçtim.

352
00:35:29,519 --> 00:35:30,560
Ah!

353
00:35:30,727 --> 00:35:34,894
Kediniz güvenli bir şekilde doğum yaptı mı?
Bu iyi bir haber.

354
00:35:36,310 --> 00:35:39,560
Bayan Fujiwara,
içki dükkanı faturası.

355
00:35:40,227 --> 00:35:43,811
Ah, aklımdan çıkmış!
Toplamaya geldiler!

356
00:35:46,686 --> 00:35:49,978
Mariko, gel yardım et
arkadan yiyecek getir.

357
00:35:55,769 --> 00:35:57,477
Hoş geldin Etsuko.

358
00:35:57,602 --> 00:36:00,769
Çok çalışıyorsun.
İş nasıl?

359
00:36:00,894 --> 00:36:03,644
İş mi? Nasıl oluyor...?

360
00:36:05,978 --> 00:36:12,560
Etsuko, bir udon'da çalışıyor
şehriye dükkanı çok etkileyici.

361
00:36:12,686 --> 00:36:18,143
Bunu yapacağımı kim bilebilirdi
Böyle bir yerde masalar temizlenir mi?

362
00:36:37,102 --> 00:36:38,852
Ne oluyor be?!

363
00:36:39,661 --> 00:36:42,287
Yaktın beni...
Özür dile, lanet olsun!

364
00:36:43,023 --> 00:36:44,661
Bana öyle bakma!

365
00:36:44,686 --> 00:36:46,227
Ben çok üzgünüm!

366
00:36:46,352 --> 00:36:48,102
Mariko ne yaptı?

367
00:36:48,227 --> 00:36:49,727
Ne yaptı?

368
00:36:49,852 --> 00:36:53,519
O pis velet
eriştelerimi yere çarptım!

369
00:36:53,644 --> 00:36:56,394
O kadar çok üzgünüm ki!

370
00:36:56,519 --> 00:36:57,727
Öyle mi yaptın Mariko?

371
00:36:57,852 --> 00:37:00,394
Şimdi sana yeni bir kase yapacağım!

372
00:37:00,894 --> 00:37:04,269
Hadi! Mariko,
eğil ve pişman ol!

373
00:37:10,310 --> 00:37:12,644
Gerçekten üzgünüm.

374
00:37:18,143 --> 00:37:21,769
Pis bir velete izin verme
yiyecekleri dışarı çıkar.

375
00:37:21,894 --> 00:37:22,978
Kesinlikle doğru.

376
00:37:23,310 --> 00:37:25,769
Ya radyasyonu bize de bulaşırsa?

377
00:37:30,936 --> 00:37:32,769
Seni kendini beğenmiş kaltak!

378
00:37:32,894 --> 00:37:35,185
Senin gibi pisliklere hizmet etmeyeceğim.

379
00:37:38,811 --> 00:37:39,811
Hey!

380
00:37:39,978 --> 00:37:41,269
Geri dön, velet!

381
00:37:41,394 --> 00:37:42,477
Mariko!

382
00:37:44,310 --> 00:37:46,852
- En derin özürlerimi sunuyorum!
- Siktir et şunu!

383
00:37:47,019 --> 00:37:49,269
Bir daha asla geri dönmeyeceğim!

384
00:37:56,536 --> 00:37:58,245
Saçiko senin arkadaşın mıydı?

385
00:38:00,920 --> 00:38:05,170
pek arkadaşım yoktu
mahalle. Yani...

386
00:38:06,019 --> 00:38:10,643
evet onunla tanıştığıma çok sevindim...

387
00:38:10,852 --> 00:38:15,685
Ama onu hiçbir zaman gerçekten anlayamadım.

388
00:38:17,269 --> 00:38:20,769
Ama bunun neden olduğuyla ilgisi var
Nagazaki'yi terk ettin, değil mi?

389
00:38:23,186 --> 00:38:25,311
Onlar sadece rüyalar.

390
00:38:26,227 --> 00:38:31,602
Bazı nedenlerden dolayı
Evi satmaya karar verdikten sonra

391
00:38:32,436 --> 00:38:37,894
Sachiko'yu hatırladım
bunca zaman sonra.

392
00:38:39,519 --> 00:38:40,769
Hepsi bu.

393
00:38:41,019 --> 00:38:43,269
...bu kadar zamandan sonra.

394
00:39:07,186 --> 00:39:10,227
"Hamile olabileceğini düşünüyorsun,
ama ne kadar sürede emin olabilirsin?"

395
00:39:59,560 --> 00:40:02,269
- Merhaba, nasılsın?
- Çok güzel.

396
00:40:06,810 --> 00:40:09,560
Biraz daha yavaş yürüyemez misin Niki?

397
00:40:10,019 --> 00:40:10,935
Neden?

398
00:40:11,394 --> 00:40:15,394
Neden? Çünkü yürüyüşün tadını çıkarmak istiyorum.

399
00:40:15,935 --> 00:40:17,519
Burada büyüdün

400
00:40:17,643 --> 00:40:21,436
ama sen takdir etmiyorsun
kırsalın zevkleri, değil mi?

401
00:40:22,810 --> 00:40:27,186
Burası kırsal bölge değil. bu
sadece zenginlerin yaşadığı bir yer.

402
00:40:29,685 --> 00:40:31,560
Bayan Sheringham!

403
00:40:34,560 --> 00:40:38,060
Sen olduğunu sanıyordum.
Görüşmeyeli nasılsın?

404
00:40:38,186 --> 00:40:43,060
Bayan Waters! seni görmek çok güzel
bu kadar zaman sonra.

405
00:40:43,186 --> 00:40:45,769
Merhaba Keiko.

406
00:40:45,935 --> 00:40:47,810
Seni burada görmek ne güzel!

407
00:40:47,935 --> 00:40:51,019
Hayır, bu benim küçük kızım Niki.

408
00:40:51,478 --> 00:40:56,560
Ah, özür dilerim. Evet Niki elbette.

409
00:40:56,685 --> 00:40:58,269
Ve hepiniz büyümüşsünüz.

410
00:40:58,394 --> 00:40:59,894
Merhaba Bayan Waters.

411
00:41:00,186 --> 00:41:02,019
Bu günlerde neler yapıyorsunuz?

412
00:41:02,227 --> 00:41:05,436
- Ben? Londra'dayım.
- Çok güzel.

413
00:41:05,810 --> 00:41:08,186
Peki müziğinize devam ediyor musunuz?

414
00:41:08,311 --> 00:41:10,436
Hayır, piyanoya dokunmadım
uzun zaman içinde.

415
00:41:10,560 --> 00:41:14,643
Yazık. Peki ne yapıyorsun?
Londra mı? Çalışıyor musun?

416
00:41:15,269 --> 00:41:18,935
hiçbir şey yapmıyorum
özellikle. Sadece orada yaşıyorum.

417
00:41:19,269 --> 00:41:23,019
Orada mı yaşıyorsun?
Ama üniversitede misin?

418
00:41:23,685 --> 00:41:26,060
- Bıraktım.
- Gerçekten mi.

419
00:41:26,186 --> 00:41:29,602
Bundan sonra çok yazık
verdiğiniz tüm emek.

420
00:41:30,394 --> 00:41:32,727
Peki Keiko nasıl? İyi mi?

421
00:41:33,394 --> 00:41:36,227
- Ah, Keiko...
- Keiko Manchester'da yaşıyor.

422
00:41:36,352 --> 00:41:41,060
Çok güzel. Manchester da güzel.
Bana öyle söylendi.

423
00:41:41,352 --> 00:41:43,352
Hala piyano çalıyor mu?

424
00:41:43,478 --> 00:41:47,060
Ben de öyle umuyorum. Ama yazmadı
bir süre sonra.

425
00:41:47,186 --> 00:41:50,352
Hiçbir haber iyi haber değildir.
dedikleri gibi.

426
00:41:50,478 --> 00:41:52,394
Kendinize iyi bakın.

427
00:42:10,935 --> 00:42:13,436
Onunla konuşmak zor olsa gerek
diğer insanlar bu konuda.

428
00:42:14,560 --> 00:42:16,186
Keiko'ya ne oldu yani.

429
00:42:17,311 --> 00:42:20,352
Şimdi söylediklerimi söylemek daha kolay.

430
00:42:25,602 --> 00:42:28,436
İçinden bile çıkmadı
Babamın cenazesi için oda mı vardı?

431
00:42:31,852 --> 00:42:34,352
Şimdi bunu neden tekrar gündeme getiriyorsun?

432
00:42:35,102 --> 00:42:38,852
Sadece şunu söylüyorum, bu bir tür
ilişkimiz vardı.

433
00:42:40,060 --> 00:42:42,810
Keiko asla olmaya çalışmadı
hayatımızın bir parçası, değil mi?

434
00:42:43,186 --> 00:42:45,602
Benim hayatım ya da babamınki.

435
00:42:47,478 --> 00:42:49,311
Onu benden uzak tutmaya bile çalıştın.
değil mi?

436
00:42:50,436 --> 00:42:52,186
Bunu asla yapmadım.

437
00:42:52,935 --> 00:42:55,060
Hep dışlandım.

438
00:42:55,186 --> 00:42:57,144
Sadece hayal ediyorsun.

439
00:43:02,102 --> 00:43:05,060
Bu duruma sinirlenmiş olmalısın
Daha önce Bayan Waters'la konuştum.

440
00:43:09,311 --> 00:43:11,060
Neden bunu düşündün?

441
00:43:12,186 --> 00:43:15,436
Belki de bunu yapmayı planladığımı söylemeliydim
yüksek lisans falan yap.

442
00:43:16,436 --> 00:43:20,144
Ne istersen söyleyebilirsin
beni rahatsız etmiyor.

443
00:43:20,519 --> 00:43:23,602
Sağ. Bu seni rahatsız etmiyor.

444
00:43:24,102 --> 00:43:27,019
Hiçbir şey söylemedin
Piyanodan vazgeçtiğimde öyle mi oldun?

445
00:43:27,144 --> 00:43:29,019
Yoksa üniversiteyi bıraktığımda mı?

446
00:43:29,144 --> 00:43:30,394
Yapmadım.

447
00:43:30,602 --> 00:43:32,935
Senden utanmıyorum, biliyorsun.

448
00:43:33,478 --> 00:43:35,685
Ama sen ilgilenmiyorsun
ne yapıyorum.

449
00:43:35,810 --> 00:43:38,311
Biliyor musun, daha iyi olurdu
eğer utanıyorsan.

450
00:43:38,519 --> 00:43:41,227
Komşular beni sorduğunda, sen
daha önce yaptığın gibi onları başından savmak mı?

451
00:43:42,198 --> 00:43:43,560
Aptal olma.

452
00:43:43,685 --> 00:43:45,478
Peki ya Keiko?

453
00:43:46,229 --> 00:43:49,227
Neden bu konuda yalan söyledin?
Manchester'da mı yaşıyor?

454
00:43:49,877 --> 00:43:52,685
Çünkü kendini getiremedin
kendini astığını söylemek için

455
00:43:52,950 --> 00:43:54,618
orada yapayalnız!

456
00:43:55,398 --> 00:43:56,690
Utanıyorsun!

457
00:44:24,519 --> 00:44:28,685
"Mezarlığa gittim
Bu öğleden sonra döneceğim."

458
00:44:52,058 --> 00:44:54,683
Merhaba. Collins Emlakçılık'tan geliyorum.

459
00:44:54,886 --> 00:44:55,886
Evet?

460
00:44:56,444 --> 00:44:58,319
Beni beklemiyor muydun?

461
00:44:59,152 --> 00:45:00,194
Hayır.

462
00:45:01,360 --> 00:45:04,778
Potansiyel alıcı istedi
biraz daha fotoğraf.

463
00:45:06,319 --> 00:45:08,527
Annem şu anda dışarıda.

464
00:45:09,194 --> 00:45:11,778
Sadece hızlıca bakmam gerekiyor
aslında her odada.

465
00:45:15,069 --> 00:45:16,110
Tamam aşkım.

466
00:45:17,694 --> 00:45:19,194
Hemen şurada.

467
00:45:20,277 --> 00:45:22,902
Ah, köpek, kedi ya da herhangi bir şey var mı...?

468
00:45:23,319 --> 00:45:25,319
Hayır. Evcil hayvan yok.

469
00:45:30,319 --> 00:45:32,819
Çok güzel bir bahçe.

470
00:45:33,860 --> 00:45:36,194
Bu özelliği benzersiz kılan şey budur.

471
00:45:37,319 --> 00:45:41,402
Delik oryantal hissi
şu sıralar çok popüler.

472
00:45:48,527 --> 00:45:49,860
Hep burada mı yaşadın?

473
00:45:50,152 --> 00:45:52,110
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

474
00:45:52,235 --> 00:45:57,069
Babam Nagazaki'de bir gazeteciydi.
annem biraz İngilizce konuşuyordu ve

475
00:45:57,194 --> 00:46:00,277
o onun tercümanıydı
orada yaptığı bazı röportajlar için.

476
00:46:00,652 --> 00:46:02,527
Daha sonra birlikte buraya taşındılar.

477
00:46:04,069 --> 00:46:05,360
Anlıyorum.

478
00:46:06,444 --> 00:46:09,611
Annenin yaptığı cesur bir davranıştı
sopaları topla ve İngiltere'ye gel.

479
00:46:10,860 --> 00:46:14,402
Demek istediğim, sanırım o noktada

480
00:46:15,110 --> 00:46:17,152
birçok insan hâlâ öyle olurdu

481
00:46:18,694 --> 00:46:20,527
Japonya'ya üzüldük.

482
00:46:21,902 --> 00:46:25,027
Sanırım bu yüzden istediler
Londra'yı terk et ve burada bir ev inşa et.

483
00:46:28,527 --> 00:46:30,277
- Sağ.
- Mutlu?

484
00:46:32,486 --> 00:46:35,486
Koridorun sonundaki oda.

485
00:46:36,444 --> 00:46:38,527
İlk geldiğimde kilitliydi.

486
00:46:41,611 --> 00:46:43,527
Bütün odaların fotoğraflarını istiyorlar.

487
00:46:45,778 --> 00:46:48,235
Elbette sorun değil.

488
00:46:49,652 --> 00:46:51,152
Saklanacak bir şey yok.

489
00:47:00,860 --> 00:47:01,985
Teşekkür ederim.

490
00:47:19,069 --> 00:47:22,152
"Piyano Ödüllendirme Kuruluşunun İlişkili Kurulu
Keiko Sheringham"

491
00:48:20,152 --> 00:48:24,444
Ah, Etsuko.
Bunu dolapta buldum.

492
00:48:26,694 --> 00:48:28,985
Bu kadar endişeli görünme.

493
00:48:30,069 --> 00:48:31,527
Dikkatliydim.

494
00:48:32,819 --> 00:48:34,527
Benim için bir şeyler çal.

495
00:48:35,569 --> 00:48:38,277
Benden daha iyi oynuyorsun.

496
00:48:38,527 --> 00:48:40,277
Söylemeye gerek yok.

497
00:48:40,444 --> 00:48:44,069
Ama şimdi
Üzerine neredeyse parmağımı bile sürmedim.

498
00:48:44,527 --> 00:48:48,360
Bu hiç iyi değil.
Eskiden çok fedakardın.

499
00:48:49,611 --> 00:48:54,027
Aniden oynamaya başlardın
gece geç saatlerde, sıklıkla

500
00:48:54,152 --> 00:48:55,819
herkesi uyandırmak.

501
00:48:58,769 --> 00:49:00,060
Hatırlamıyor musun?

502
00:49:01,602 --> 00:49:03,435
Herkesi uyandırmak mı?

503
00:49:04,519 --> 00:49:06,769
Bunu ben mi yaptım?

504
00:49:07,769 --> 00:49:09,477
Uzun zaman önce.

505
00:49:09,811 --> 00:49:13,519
Jiro henüz savaştan dönmemişti.

506
00:49:14,602 --> 00:49:16,352
Emin misin?

507
00:49:17,394 --> 00:49:20,686
- Gece geç saatte, aniden mi?
- Yaptın.

508
00:49:21,894 --> 00:49:25,769
Senin geldiğin zamandı
bize sığınmak için

509
00:49:26,310 --> 00:49:29,394
ve birlikte yaşadık
eski evimizde.

510
00:49:33,978 --> 00:49:39,852
Ama bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Önemli bir şey değildi.

511
00:49:40,978 --> 00:49:47,852
Bir düşüneyim, besteci kimdi
takıntılı mıydın?

512
00:49:47,978 --> 00:49:49,519
Mendelssohn'u mu?

513
00:49:49,644 --> 00:49:51,727
Neden beni durdurmadın?

514
00:49:52,894 --> 00:49:55,978
Bu sadece ilk birkaç gün için geçerliydi.

515
00:49:58,894 --> 00:50:04,185
Sen... düşünmüş olmalısın
Aklımı kaybetmiştim.

516
00:50:04,310 --> 00:50:07,227
Tabii ki yapmadım.

517
00:50:09,352 --> 00:50:14,727
Neyse bırakalım bu konuyu.
Evet bırakalım.

518
00:50:29,227 --> 00:50:32,269
O zamanlar nasıldım?

519
00:50:39,644 --> 00:50:44,269
Sen...
derin bir şok içinde.

520
00:50:45,102 --> 00:50:47,019
Bu sürpriz değildi.

521
00:50:49,310 --> 00:50:54,310
Hayatta kalan herkes şoktaydı.

522
00:51:06,978 --> 00:51:10,727
Etsuko. Unut gitsin.

523
00:51:12,700 --> 00:51:15,951
Bu konuyu gündeme getirmek benim hatam.

524
00:51:26,552 --> 00:51:29,011
Üzgünüm. Benim hatamdı.

525
00:51:29,866 --> 00:51:33,824
asla yapmamalıydım
kemanına dokundum.

526
00:51:37,019 --> 00:51:38,560
O gün...

527
00:51:41,753 --> 00:51:44,503
...kurtarabildiğim tek şey buydu.

528
00:51:48,983 --> 00:51:50,983
Ama çocuklar...

529
00:51:52,628 --> 00:51:55,628
Çocuklar için kendinizi suçlamayın.

530
00:51:56,827 --> 00:51:59,368
- Senin hatan değildi!
- Oldu!

531
00:52:01,399 --> 00:52:05,983
Benim hatamdı!

532
00:52:10,156 --> 00:52:12,489
Benim hatamdı!

533
00:52:18,227 --> 00:52:20,394
Benim hatamdı...

534
00:52:43,352 --> 00:52:45,894
- Evdeyim.
- Merhaba canım...

535
00:52:48,019 --> 00:52:49,477
İyi akşamlar.

536
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
Peki, içeri gelin!

537
00:52:54,632 --> 00:52:57,007
- İyi mi?
- Sorun değil.

538
00:53:00,102 --> 00:53:01,894
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim!
- Merhaba.

539
00:53:02,019 --> 00:53:03,811
Bize bir şey getir.

540
00:53:12,978 --> 00:53:15,143
Sorun değil, sadece otur.

541
00:53:17,769 --> 00:53:19,644
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

542
00:53:19,811 --> 00:53:22,727
Hiç de bile.
Endişelenmeyin.

543
00:53:27,727 --> 00:53:30,769
- Hey!
- Lütfen kim olduğunu görün.

544
00:53:32,019 --> 00:53:33,352
Üzgünüm.

545
00:53:39,394 --> 00:53:40,519
Sen kimsin?

546
00:53:40,644 --> 00:53:45,352
Affedersin. Yakınlarda yaşıyorum.
Ben Etsuko'nun arkadaşıyım...

547
00:53:50,644 --> 00:53:51,894
Geliyorum.

548
00:53:54,769 --> 00:53:56,060
Ah, Saçiko.

549
00:53:56,185 --> 00:53:58,019
Bunun için özür dilerim Etsuko.

550
00:53:58,143 --> 00:54:00,686
Mariko'nun burada olabileceğini düşündüm.

551
00:54:00,811 --> 00:54:03,852
- Mariko'yu mu?
- Onu görmedin mi?

552
00:54:05,339 --> 00:54:07,880
Hayır. Onu bulamıyor musun?

553
00:54:11,172 --> 00:54:12,505
Nedir?

554
00:54:16,201 --> 00:54:18,118
O kadar ciddi görünme.

555
00:54:18,143 --> 00:54:22,477
Sadece evde değil, hepsi bu.
Yakında ortaya çıkacak.

556
00:54:22,602 --> 00:54:24,227
Bu bir endişe.

557
00:54:24,761 --> 00:54:27,160
Polisi araman gerekmez mi?

558
00:54:27,379 --> 00:54:29,143
Buna gerek yok.

559
00:54:29,369 --> 00:54:32,285
Ama çok kötü olaylar yaşandı...

560
00:54:32,310 --> 00:54:34,435
Sorun değil. Onu bulacağım.

561
00:54:34,560 --> 00:54:36,310
Seninle bakacağım.

562
00:54:39,695 --> 00:54:41,070
Dışarısı karanlık.

563
00:54:52,797 --> 00:54:54,006
Mariko mu?

564
00:54:55,727 --> 00:54:57,060
Mariko!

565
00:54:57,527 --> 00:54:58,074
Mariko!

566
00:54:59,059 --> 00:54:59,934
Mariko!

567
00:55:01,887 --> 00:55:02,848
Mariko!

568
00:55:03,598 --> 00:55:04,559
Mariko!

569
00:55:19,424 --> 00:55:23,482
Her ihtimale karşı kontrol etmeliyiz
nehir de.

570
00:55:23,664 --> 00:55:24,914
Nehir mi?

571
00:55:25,387 --> 00:55:25,715
Evet.

572
00:55:26,574 --> 00:55:28,369
Zaten oraya baktım.

573
00:55:28,964 --> 00:55:31,136
Diğer taraf mı?
Orada olabilir.

574
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
Oraya gitmeyecekti.

575
00:55:34,398 --> 00:55:36,190
Neden bu kadar eminsin?

576
00:55:42,560 --> 00:55:47,560
"Uzak dur"

577
00:55:50,185 --> 00:55:51,811
Mariko mu?

578
00:55:53,027 --> 00:55:53,770
Mariko mu?

579
00:55:56,199 --> 00:55:56,754
Mariko mu?

580
00:56:03,636 --> 00:56:06,019
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

581
00:56:06,605 --> 00:56:07,060
Ne?

582
00:56:07,185 --> 00:56:11,936
Nihayet ayarlandı. Birkaç gün içinde
Amerika'ya gideceğiz.

583
00:56:14,516 --> 00:56:16,225
Bu kadar çabuk mu?

584
00:56:17,543 --> 00:56:21,936
Neden "Neden gidiyorsun?" diye sormuyorsunuz?
Veya "Kiminle gideceksin?"

585
00:56:25,847 --> 00:56:29,686
Eğer gidiyorsan,
Senin adına gerçekten çok sevindim.

586
00:56:30,558 --> 00:56:33,894
Hiç utanmıyorum.
Saklayacak hiçbir şeyim yok...

587
00:56:34,339 --> 00:56:37,060
Önce Mariko'yu bulmak gelir.
hepsi bu.

588
00:56:39,339 --> 00:56:41,727
Ondan sonra konuşabiliriz
yapamaz mıyız?

589
00:57:12,248 --> 00:57:13,706
Mariko!

590
00:57:21,319 --> 00:57:22,568
Mariko!

591
00:57:25,050 --> 00:57:25,661
Mariko!

592
00:57:25,686 --> 00:57:28,310
Mariko! Mariko!

593
00:57:34,800 --> 00:57:37,300
Beni duyuyor musun? Yaralı mısın?

594
00:58:18,903 --> 00:58:22,945
Neyse ki,
Yaraları ciddi değil.

595
00:58:24,544 --> 00:58:26,544
Tüm sorun için özür dilerim.

596
00:58:29,535 --> 00:58:31,327
Bu akşam kimse gelmedi mi?

597
00:58:31,855 --> 00:58:34,185
Hayır. Kim gelecekti?

598
00:58:36,214 --> 00:58:37,602
Peki ya o kadın?

599
00:58:37,727 --> 00:58:38,686
DSÖ?

600
00:58:38,811 --> 00:58:44,019
Mariko bir kadının denemeye devam ettiğini söyledi
onu nehrin karşısına geçirmek için.

601
00:58:46,841 --> 00:58:50,592
Hala düşünüyor musun?
bunu yeni mi uydurdu?

602
00:58:52,334 --> 00:58:55,666
bu şuna bağlı değil mi
bu kaçırmalar?

603
00:59:06,175 --> 00:59:09,467
Öyle değil.
Mariko'nun söylediği şey mümkün değil.

604
00:59:10,278 --> 00:59:12,737
Sonuçta o kadın öldü.

605
00:59:18,308 --> 00:59:21,435
Shiroyama özellikle
sıfır noktasına yakın.

606
00:59:22,722 --> 00:59:24,769
Ne kadar korkunç olduğunu biliyorsun.

607
00:59:26,527 --> 00:59:32,185
Savaşın sonunda hayatta kalanlar hayatta kaldı
barınaklarda ve yanmış binalarda.

608
00:59:33,199 --> 00:59:34,769
Enkaz her yere saçılmış.

609
00:59:37,949 --> 00:59:42,727
Orada yaşayan herkes
korkunç şeyler gördü.

610
00:59:51,888 --> 00:59:53,180
Eminim.

611
00:59:55,863 --> 00:59:58,102
Korkunç bir şey olsa gerek.

612
01:00:00,332 --> 01:00:05,019
O kadın,
Mariko'nun bahsettiği şey,

613
01:00:07,066 --> 01:00:10,686
o Mariko'nun gördüğü biriydi
nerede kaldık.

614
01:00:12,910 --> 01:00:17,035
Her türlü başkasını gördü
orada da korkunç şeyler var

615
01:00:17,743 --> 01:00:23,077
ama o sadece hatırlamaya devam ediyor
orada gördüğü ölü kadın.

616
01:00:26,910 --> 01:00:32,952
O kadın mı...
Radyasyon hastalığından mı ölüyorsun?

617
01:00:34,606 --> 01:00:36,439
Kendini öldürdü.

618
01:00:41,202 --> 01:00:45,743
Boğazını kestim. En azından
bunu daha sonra duydum.

619
01:00:58,369 --> 01:01:02,910
Bir sabah,
Mariko dışarı koştu.

620
01:01:05,494 --> 01:01:08,536
Şafak vaktiydi,
etrafta kimse yokken.

621
01:01:10,077 --> 01:01:15,785
Onu bir ara sokağa kadar kovaladım.
sonunda bir hendek var.

622
01:01:17,702 --> 01:01:21,785
O kadın diz çökmüştü
su altında bir şey tutuyor.

623
01:01:27,743 --> 01:01:32,411
O gençti,
ve ah çok ince.

624
01:01:34,369 --> 01:01:37,827
hemen hissettim
bir şeyler yanlıştı.

625
01:01:38,688 --> 01:01:43,494
Arkasını döndü,
ve Mariko'ya genişçe gülümsedi.

626
01:01:45,952 --> 01:01:52,452
Daha sonra iki kolunu da kaldırdı.
suda ne tuttuğunu gösteriyor.

627
01:01:58,730 --> 01:02:00,064
Bu...

628
01:02:02,446 --> 01:02:04,160
...ölü bir bebek.

629
01:02:07,244 --> 01:02:10,785
O tutuyordu
bebeği suyun altında.

630
01:02:12,994 --> 01:02:17,660
Mariko'yu yakaladım.
ve çılgınca ara sokaktan dışarı koştu.

631
01:02:25,327 --> 01:02:31,702
O andan itibaren Mariko,
sürekli o kadını gündeme getiriyoruz.

632
01:03:22,369 --> 01:03:26,494
Mariko, bunu yapman gerekmez mi?
hâlâ dinleniyor musun?

633
01:03:27,991 --> 01:03:29,533
Annem nerede?

634
01:03:30,583 --> 01:03:34,999
Çok uzun sürmeyecek.
Frank'i bulmaya gitti.

635
01:03:36,056 --> 01:03:39,660
O adamı sevmiyorum.
Umarım ölür.

636
01:03:40,097 --> 01:03:44,181
Yaramaz.
Bu şekilde konuşmamalısın.

637
01:03:47,736 --> 01:03:50,027
Yakında Amerika'ya gideceksin.

638
01:03:51,837 --> 01:03:53,170
Aferin sana.

639
01:04:05,553 --> 01:04:08,470
Mariko, yapma bunu.
Kirli.

640
01:04:11,150 --> 01:04:14,108
Eskiden evcil bir kedim vardı.

641
01:04:15,467 --> 01:04:18,467
O kedi örümcekleri yakaladı ve yedi.

642
01:04:19,529 --> 01:04:22,905
Gerçekten mi? Onu rahat bırak.

643
01:04:25,736 --> 01:04:28,202
- Zehirli değil...
- Dur. Onu rahat bırak.

644
01:04:28,327 --> 01:04:29,827
Kirli.

645
01:04:33,519 --> 01:04:36,937
Eğer bir örümcek yersem,
ne olurdu?

646
01:04:37,624 --> 01:04:39,249
Hastalanır mıyım?

647
01:04:41,610 --> 01:04:46,735
bilmiyorum
ama senin için iyi olacağından şüpheliyim.

648
01:04:50,003 --> 01:04:51,795
Radyasyon gibi mi?

649
01:05:00,910 --> 01:05:01,869
Mariko!

650
01:05:12,631 --> 01:05:14,631
Aptal olma!

651
01:06:19,668 --> 01:06:21,084
Nereye gidiyorsun?

652
01:06:21,585 --> 01:06:23,002
Buraya koy.

653
01:06:26,536 --> 01:06:27,494
Teşekkür ederim.

654
01:06:28,271 --> 01:06:29,980
Çok hoş bir renk.

655
01:06:30,943 --> 01:06:32,536
Ne diyorsun
Yine bu Japon akçaağacı mı?

656
01:06:33,073 --> 01:06:34,365
Momiji.

657
01:06:38,060 --> 01:06:39,352
Belki...

658
01:06:54,241 --> 01:06:55,825
Burada işlerin daha iyi gittiğini düşünmüyor musun?

659
01:06:56,668 --> 01:06:57,835
Bakmak.

660
01:06:59,103 --> 01:07:00,603
Burada durun.

661
01:07:03,308 --> 01:07:04,725
Daha iyi.

662
01:07:14,803 --> 01:07:16,303
Daha mı iyi?

663
01:07:17,160 --> 01:07:18,618
Daha iyi.

664
01:07:25,749 --> 01:07:27,958
Sana daha ne söyleyebilirim?

665
01:07:28,506 --> 01:07:29,923
Her şey...

666
01:07:30,509 --> 01:07:34,592
Demek istediğim, o zamanlar bu hiç de kolay olmamıştı.
Çocuğunuzu alıp Nagazaki'den ayrılıyorsunuz.

667
01:07:35,768 --> 01:07:37,586
Pek çok kadın sefil hayatlar yaşıyor

668
01:07:37,785 --> 01:07:40,785
çocuklar tarafından bağlandı ve
işe yaramaz kocalar.

669
01:07:41,920 --> 01:07:44,244
Ama sen değil. Bu yüzden
Hikayeni anlatmanı istiyorum.

670
01:07:45,553 --> 01:07:47,910
Sana kaç kere söyledim zaten?

671
01:07:49,631 --> 01:07:53,340
Ama bana söylemedin.
Tam olarak değil.

672
01:07:54,451 --> 01:07:55,635
Buraya neden geldin?

673
01:07:56,134 --> 01:07:57,760
Çünkü babanla tanıştım.

674
01:07:58,295 --> 01:08:01,202
Doğru değil. Babam bunu yapmazdı
Nagazaki'de kalmayı düşündüm.

675
01:08:01,623 --> 01:08:03,286
O kadar basit değildi.

676
01:08:03,895 --> 01:08:05,269
Babam da öyle söyledi.

677
01:08:12,592 --> 01:08:14,175
Keiko içindi.

678
01:08:14,728 --> 01:08:16,061
Keiko için mi?

679
01:08:17,244 --> 01:08:18,244
Nasıl?

680
01:08:19,061 --> 01:08:23,327
İngiltere'nin dolu olduğunu sanıyordum
olasılıklar,

681
01:08:23,866 --> 01:08:27,491
ve Keiko olurdu
burada daha çok bir gelecek var.

682
01:08:29,635 --> 01:08:32,427
Peki Keiko'nun ne yapacağını düşündün?
İngiltere'de yapabilir misin?

683
01:08:32,889 --> 01:08:33,889
Yapmak?

684
01:08:34,592 --> 01:08:35,592
Herhangi bir şey.

685
01:08:36,439 --> 01:08:40,313
Piyanist bile olabilirdi.
dünyanın her yerine uçuyor.

686
01:08:42,120 --> 01:08:43,662
Kulağa harika geliyor.

687
01:08:44,337 --> 01:08:49,005
Gerçekten kulağa harika geliyor...

688
01:08:51,251 --> 01:08:52,335
Anne,

689
01:08:53,381 --> 01:08:54,885
ya sen?

690
01:08:55,404 --> 01:08:59,743
Nagazaki'den ayrılmak istedin,
Japonya'dan ayrılmak istedin değil mi?

691
01:09:04,040 --> 01:09:06,748
İstediğin şey neydi
özgür olmak ister misin anne?

692
01:09:20,536 --> 01:09:22,910
Üç bilet,

693
01:09:23,160 --> 01:09:24,994
- ve dürbün.
- Teşekkür ederim.

694
01:09:25,119 --> 01:09:26,536
Teşekkürler. Eğlence.

695
01:09:33,385 --> 01:09:34,760
Beklediğiniz için teşekkürler.

696
01:09:35,435 --> 01:09:36,013
Teşekkürler.

697
01:09:36,286 --> 01:09:36,954
Senin için.

698
01:09:41,998 --> 01:09:42,827
Hayır, Etsuko...

699
01:09:42,952 --> 01:09:44,411
Bu sadece bir oyuncak.

700
01:09:45,375 --> 01:09:47,959
Ancak daha fazlasını görmenize yardımcı olabilir.

701
01:09:48,926 --> 01:09:50,842
Teşekkür ederim Mariko.

702
01:09:56,914 --> 01:09:59,455
Havanın açılmasına sevindim.

703
01:09:59,635 --> 01:10:00,802
Ben de öyle.

704
01:10:01,459 --> 01:10:04,827
Umarım bugün çok güzel olur
onun için Nagazaki'nin anısı.

705
01:10:26,584 --> 01:10:27,444
Nerelisin

706
01:10:27,469 --> 01:10:30,344
Boston yakınlarındaki küçük bir kasabadanım
Massachusetts'te.

707
01:10:30,369 --> 01:10:33,619
Gerçekten mi? Küçük Kadın Değil miydi
o bölgede de mi kurulu?

708
01:10:34,326 --> 01:10:35,802
Evet, aslında öyleydi.

709
01:10:35,827 --> 01:10:39,119
Çok kıskandım!
Küçük Kadınlar favorimdir.

710
01:10:39,244 --> 01:10:40,869
Seni Japonya'ya ne getirdi?

711
01:10:41,969 --> 01:10:43,594
Ah, bu güverte!

712
01:10:43,619 --> 01:10:45,702
Senin için zor değil mi
bu şehirde kalmak mı?

713
01:10:45,827 --> 01:10:47,743
Burada İngilizce tabela göremiyorum.

714
01:10:49,029 --> 01:10:50,952
Kızınız tam bir karakter.

715
01:10:52,427 --> 01:10:53,869
O her zaman böyledir.

716
01:10:54,160 --> 01:10:55,952
Bu güvenli mi?

717
01:10:57,506 --> 01:10:59,785
Daha önce ağaçlara tırmanan çocukları hiç görmediniz mi?

718
01:11:02,560 --> 01:11:06,035
Gerçekten güvenli mi? Kırık bir dal
tehlikeli olabilir.

719
01:11:06,670 --> 01:11:09,160
Çocuklar bunun oldukça farkındadır.

720
01:11:13,650 --> 01:11:15,536
Affedersiniz, siz...

721
01:11:16,244 --> 01:11:18,035
Evet, baharda bitecek.

722
01:11:18,650 --> 01:11:21,035
Ne kadar harika!
Bu senin ilkin mi olacak?

723
01:11:21,884 --> 01:11:22,369
Evet.

724
01:11:23,704 --> 01:11:27,369
Soğuktan kaçının.
Düşük yapma riski daha da artıyor.

725
01:11:27,642 --> 01:11:32,536
Nagasaki sebzelerinden de kaçının.
Radyasyon zehirlenmesi korkutucudur.

726
01:11:49,510 --> 01:11:51,385
Ben de müziği seviyorum.

727
01:11:51,410 --> 01:11:52,535
Siz yapıyorsunuz?

728
01:11:55,722 --> 01:11:56,764
Akira!

729
01:11:59,522 --> 01:12:00,647
Akira!

730
01:12:02,064 --> 01:12:05,160
Sana söyledim!
Çok tehlikeliydi!

731
01:12:08,454 --> 01:12:11,103
Bu kız beni tekmeledi!
Beni öldürmeye çalıştı.

732
01:12:11,876 --> 01:12:14,619
Seni tekmeledi mi?
Bu kız sana tekme mi attı?

733
01:12:15,650 --> 01:12:16,827
Beni öldürmeye çalıştı!

734
01:12:17,993 --> 01:12:19,611
Bu kız sana tekme mi attı?

735
01:12:20,243 --> 01:12:24,119
Oğlunuz... sadece kaydı.
Tüm zaman boyunca izliyordum.

736
01:12:24,244 --> 01:12:26,827
Düşecek kadar yüksekte değildi.

737
01:12:27,744 --> 01:12:29,713
Beni öldürmeye çalıştı!

738
01:12:29,744 --> 01:12:30,411
Sadece kaydın.

739
01:12:32,119 --> 01:12:32,869
Bu doğru mu Akira?

740
01:12:33,924 --> 01:12:35,635
Beni öldürmeye çalıştı!

741
01:12:37,010 --> 01:12:42,369
Bütün zaman boyunca izliyordum,
ama onu hiç tekmelemedi.

742
01:12:42,619 --> 01:12:46,369
Neyse, tırmanmadın
düşebilecek kadar yüksek.

743
01:12:46,494 --> 01:12:50,994
Korkudan titredin ve kaydın.
Sızlanmayı bırak!

744
01:12:51,119 --> 01:12:54,827
Utanmıyor musun?
başkasını suçlamak mı?

745
01:13:12,657 --> 01:13:15,115
Kenara gitme Mariko.

746
01:13:23,624 --> 01:13:26,749
Sanki hiç olmamış gibi.

747
01:13:30,588 --> 01:13:33,702
Nereye baksam,
o kadar hayat dolu ki.

748
01:13:38,744 --> 01:13:41,119
Yani,
oraya bakıyorum...

749
01:13:43,760 --> 01:13:47,869
Bütün bu alan
bomba nedeniyle perişan oldu.

750
01:13:51,173 --> 01:13:53,173
Ama şimdi bakın.

751
01:13:57,798 --> 01:14:00,798
Bugün çok formdasın Etsuko.

752
01:14:01,119 --> 01:14:04,244
Buraya geldiğim için çok mutluyum.

753
01:14:05,767 --> 01:14:10,553
Bayan Fujiwara şunu söylüyor:
gelecekten umutlu olmak,

754
01:14:11,476 --> 01:14:13,225
ve o çok haklı.

755
01:14:21,042 --> 01:14:23,042
- Saçiko.
- Ne?

756
01:14:26,299 --> 01:14:30,578
Çok şey söylemiş olmalıyım
kaba bulmuş olabilirsiniz.

757
01:14:31,428 --> 01:14:38,386
Ama gerçekten inanıyorum
Amerika'da iyi olacaksın.

758
01:14:39,306 --> 01:14:43,035
Bu yüzden
Bence gitmelisin.

759
01:14:45,455 --> 01:14:49,088
Anne! Şunlara bak
orada büyük gemiler var.

760
01:14:56,220 --> 01:14:59,785
Ben küçükken,
Amerika'ya gitmek benim hayalimdi.

761
01:14:59,910 --> 01:15:02,578
Orada bir film yıldızı olmak için.

762
01:15:04,963 --> 01:15:07,025
İngilizce çalışmayı çok sevdim.

763
01:15:07,697 --> 01:15:10,660
Babam beni satın aldı
İngilizce "Bir Noel Şarkısı".

764
01:15:13,150 --> 01:15:14,760
Ama asla başaramadım.

765
01:15:15,806 --> 01:15:17,785
Kocam okumamı yasakladı.

766
01:15:18,925 --> 01:15:20,884
Bu tam bir israftı.

767
01:15:21,931 --> 01:15:23,681
Kocam da böyleydi.

768
01:15:24,969 --> 01:15:27,677
Ama asla şikayet bile etmedim.

769
01:15:28,674 --> 01:15:32,035
biliyordum...
bunun bana hiçbir faydası olmaz.

770
01:15:42,358 --> 01:15:43,858
Saçiko...

771
01:15:44,077 --> 01:15:48,202
Sana söylemediğim bir şey var.

772
01:15:48,327 --> 01:15:54,202
Bombanın düştüğü gün...
sen de oradaydın değil mi?

773
01:16:01,560 --> 01:16:02,894
Ben söyleyebilirim.

774
01:16:04,436 --> 01:16:07,102
O kadar çok ortak noktamız var ki.

775
01:16:10,519 --> 01:16:11,852
Yapıyoruz.

776
01:16:13,602 --> 01:16:17,478
İyi olacaksın.
Çocuğunuz için endişelenmenize gerek yok.

777
01:16:17,602 --> 01:16:20,102
Mariko iyi, değil mi?

778
01:16:21,894 --> 01:16:25,227
Bunu sizden duymak cesaret verici.

779
01:16:29,519 --> 01:16:34,436
Üstelik Etsuko,
Çocuğunuzu bahane etmeyin.

780
01:16:34,810 --> 01:16:36,852
Biz kadınlar gözlerimizi açmalıyız.

781
01:16:44,560 --> 01:16:48,894
Savaşta,
cehennemi yaşadık

782
01:16:49,810 --> 01:16:53,060
ama hala çok fazla umut var.

783
01:16:54,019 --> 01:16:57,436
Evet, Etsuko.
Umut...

784
01:17:00,019 --> 01:17:02,311
Umut her yerdedir.

785
01:17:28,144 --> 01:17:30,602
Peki! Aferin, aferin!

786
01:17:30,977 --> 01:17:33,478
Gel ve iç!

787
01:17:33,658 --> 01:17:38,665
Hadi!
Bir sürü içkim var!

788
01:17:41,810 --> 01:17:44,269
Etsuko! Bunu ye.

789
01:17:44,394 --> 01:17:46,602
Hayır, teşekkürler.
Bunu onlar için sakla.

790
01:17:51,281 --> 01:17:53,989
Eğlenceli görünüyor değil mi?

791
01:17:58,277 --> 01:18:01,610
Bira? Açgözlü olmayın!

792
01:18:03,813 --> 01:18:05,855
Şimdi o zaman tatlı bayan.

793
01:18:06,872 --> 01:18:12,747
Gözlerini sıkı kapat ve iyice düşün
oradaki büyük ayı hakkında.

794
01:18:13,065 --> 01:18:14,731
Ayıyı istemiyorum.

795
01:18:15,578 --> 01:18:16,994
Ayı yok mu?

796
01:18:17,182 --> 01:18:20,352
Aman tanrım.
Ne istersiniz bayan?

797
01:18:21,553 --> 01:18:23,541
Şu sarı kutu.

798
01:18:24,338 --> 01:18:26,810
Bu? Bu sarı tahta kutu mu?

799
01:18:29,167 --> 01:18:30,709
Bunu istiyor musun?

800
01:18:32,002 --> 01:18:34,311
Peki... Peki.

801
01:18:34,436 --> 01:18:36,311
Bu birincilik ödülü olabilir.

802
01:18:36,852 --> 01:18:38,519
Şunu vurmaya çalış.

803
01:18:38,977 --> 01:18:41,227
Hepsi senin! Göreyim seni!

804
01:18:42,704 --> 01:18:43,869
Burada.

805
01:18:43,894 --> 01:18:45,478
Ona şans dileyin çocuklar.

806
01:18:47,602 --> 01:18:48,935
Vurdu!

807
01:18:49,060 --> 01:18:51,394
Çok kötü!
Neredeyse başardın.

808
01:18:51,519 --> 01:18:54,394
Vurmuşsun gibi görünüyordu.
Çok kötü.

809
01:18:54,560 --> 01:18:55,602
Tekrar gel.

810
01:18:55,727 --> 01:18:57,394
Mariko, gel artık.

811
01:18:58,338 --> 01:19:00,785
Bir kez daha denemek istiyorum.
Sadece bir tane.

812
01:19:00,916 --> 01:19:03,144
Etsuko'nun eve gitmesi gerekiyor.

813
01:19:08,452 --> 01:19:09,660
Sadece bir tane.

814
01:19:11,596 --> 01:19:13,762
Harika. Harika!

815
01:19:13,977 --> 01:19:15,602
Seni şanslı!

816
01:19:16,498 --> 01:19:17,581
Gitmek!

817
01:19:18,060 --> 01:19:21,810
Biraz daha yükseği hedefleyin.

818
01:19:29,119 --> 01:19:30,702
Birincilik ödülünü kazandım.

819
01:19:30,727 --> 01:19:32,852
Sen yaptın. Harikasın.

820
01:19:34,311 --> 01:19:39,643
Harika bir yavru kedi evi olacak.
Bazı paçavralar burayı bir yuva haline getirecek.

821
01:19:40,281 --> 01:19:42,615
Kedileriniz bundan hoşlanacak mı?

822
01:19:43,526 --> 01:19:46,401
Anne, kedilerimi içeri koyabilir miyim?

823
01:19:49,712 --> 01:19:51,545
Sanırım öyle...

824
01:19:52,519 --> 01:19:53,894
Hadi yapalım.

825
01:19:55,725 --> 01:19:57,810
Kedilerim Amerika'ya gidebilir mi?

826
01:19:58,169 --> 01:20:01,586
Evet yapabilirler.
Frank'in hayır diyeceğini sanmıyorum.

827
01:20:01,952 --> 01:20:04,244
O zaman hepimiz onları büyütebiliriz.

828
01:20:04,382 --> 01:20:05,657
Elbette yapabiliriz.

829
01:20:05,727 --> 01:20:08,394
Buraya girecekler, değil mi anne?

830
01:20:08,519 --> 01:20:09,810
Elbette.

831
01:21:31,219 --> 01:21:32,636
Tanıdığın biri mi?

832
01:21:33,896 --> 01:21:36,772
Hayır. Benim hatam.

833
01:22:02,615 --> 01:22:05,281
Maçlar mı? Burada.

834
01:22:17,897 --> 01:22:18,389
Aah.

835
01:22:19,850 --> 01:22:24,102
Bu oyunu bitirelim mi?
Üçüncü günümüzdeyiz.

836
01:22:26,827 --> 01:22:29,744
Zaten kazandığına yemin edebilirdim.

837
01:22:30,253 --> 01:22:34,836
Peki, yedeklendin
oldukça dar bir noktaya geldi.

838
01:22:35,468 --> 01:22:39,260
Öyle olsa bile hâlâ bir yol var
dışarı çıkman için.

839
01:22:45,972 --> 01:22:46,805
Sorun nedir?

840
01:22:50,409 --> 01:22:51,951
Baba, üzgünüm.

841
01:22:52,620 --> 01:22:55,411
Bunu başka bir zaman ele almamızın sakıncası var mı?

842
01:22:55,536 --> 01:22:58,244
İş beni iyice yoruyor.

843
01:22:58,725 --> 01:23:01,060
Elbette, elbette. Elbette.

844
01:23:01,779 --> 01:23:04,685
Shogi'yi boşver.
Çalışmanız sizin için çok şey ifade ediyor.

845
01:23:06,009 --> 01:23:07,050
Üzgünüm.

846
01:23:12,606 --> 01:23:13,623
Hamama doğru.

847
01:23:14,693 --> 01:23:17,727
Peki. koydum
Orada yeni bir el havlusu var.

848
01:23:33,612 --> 01:23:36,028
Görüyorum ki hala kazanan yok.

849
01:23:39,865 --> 01:23:42,823
Bunun sana saçma göründüğüne eminim.

850
01:23:44,518 --> 01:23:47,434
Jiro işte çalışıyor ve terliyor,

851
01:23:48,184 --> 01:23:52,184
yine de buradayım,
gözlerim shogi tahtasına takıldı.

852
01:23:55,169 --> 01:23:59,961
Küçük bir çocuk gibi görünmeliyim
babasının dönüşünü bekliyor.

853
01:24:22,779 --> 01:24:25,195
Savaş bittikten sonra bile

854
01:24:26,452 --> 01:24:29,161
öylece bekledin,

855
01:24:29,725 --> 01:24:33,182
Jiro'nun önden dönmesi için.

856
01:24:43,577 --> 01:24:49,619
babanı mı sanıyorsun
ona davranış şeklimizden memnun mu?

857
01:24:49,911 --> 01:24:51,535
Söyleyemedim.

858
01:24:52,911 --> 01:24:56,744
Eğer endişeleniyorsan,
onu bir yere götürebilirsin.

859
01:24:58,869 --> 01:25:02,660
Onunla vakit geçirmemeyi tercih ederim.

860
01:25:12,119 --> 01:25:14,202
Cepheye gittiğimde...

861
01:25:16,369 --> 01:25:21,327
..."Banzai!" diye bağırdı. çok gururla,
ve bunu asla unutmayacağım.

862
01:25:27,869 --> 01:25:32,619
- "Sınıf Toplantısı: Ne yazık ki??????
- R, katılamıyorum. Jiro Ogata"

863
01:25:32,786 --> 01:25:36,369
umarım anlaşmayı tamamlayabilirsin
nihayet bugün.

864
01:25:36,744 --> 01:25:40,327
Siyah kravatımı istiyorum
ama sen onu kaybettin.

865
01:25:40,452 --> 01:25:44,036
Siyah kravatın mı?
Diğerleriyle birlikte.

866
01:25:44,369 --> 01:25:49,119
Baktım ama orada yok.
Gardırobumu karıştırma.

867
01:25:49,243 --> 01:25:53,786
Siyah kravatın orada.
İki gün önce ütüledim.

868
01:25:56,660 --> 01:25:58,619
Bak. Burada.

869
01:26:12,202 --> 01:26:13,702
Baba mı?

870
01:26:13,827 --> 01:26:15,660
Hala uyuyor.

871
01:26:15,786 --> 01:26:18,702
Sonsuza dek kalmayı mı planlıyor?

872
01:26:19,786 --> 01:26:23,494
Bu baban için biraz kaba değil mi?

873
01:26:26,535 --> 01:26:29,827
sahip görünüyorsun
çok eski bir zaman.

874
01:26:33,078 --> 01:26:35,869
Seninle konuşmayı o kadar çok istiyor ki.

875
01:26:36,911 --> 01:26:39,869
En azından yapabilirsin
onunla shogi oyna.

876
01:26:39,994 --> 01:26:42,036
Bunun için zamanım yok.

877
01:26:42,327 --> 01:26:45,078
İliklerime kadar çalışıyorum.

878
01:26:46,369 --> 01:26:52,660
Bebeğimiz yakında doğacak.
Keşke daha çok bir anne gibi davransaydın.

879
01:26:59,800 --> 01:27:02,592
Daha çok anne gibi davran nasıl?

880
01:27:04,384 --> 01:27:09,508
Herşeyden vazgeçerek
Şu ana kadar yaptım mı?

881
01:27:14,595 --> 01:27:17,636
Çocuğumuzu bahane olarak kullanmayacağım.

882
01:27:24,874 --> 01:27:29,832
Bugün bizim için önemli bir gün.
Umarız her şey yolunda gider.

883
01:27:32,452 --> 01:27:36,494
Peki...
Fazla abartılacak bir şey değil.

884
01:28:09,250 --> 01:28:11,582
Nereye gidiyorsun?

885
01:28:12,532 --> 01:28:14,075
Nagazaki'nin manzaraları?

886
01:28:15,347 --> 01:28:16,931
Bir bakıma.

887
01:28:20,044 --> 01:28:22,211
Sana katılacağım.

888
01:28:51,662 --> 01:28:56,704
Etsuko, bu çok uzun sürmeyecek.
Burada beklemenin bir sakıncası var mı?

889
01:28:56,970 --> 01:28:58,178
Hiç de bile.

890
01:28:58,541 --> 01:28:59,916
Uzun sürmeyecek.

891
01:29:02,636 --> 01:29:03,803
Bu da.

892
01:29:26,030 --> 01:29:27,780
Ah, Shigeo!

893
01:29:32,427 --> 01:29:34,552
İyi misin Shigeo?

894
01:29:34,577 --> 01:29:38,660
Peki Bay Ogata.
Ne sürpriz.

895
01:29:39,259 --> 01:29:40,925
Nasılsınız efendim?

896
01:29:46,003 --> 01:29:50,379
Ne talihsiz zamanlama.
Öğle yemeği vakti neredeyse bitti.

897
01:29:51,048 --> 01:29:54,211
Yine de bir süreliğine içeri gelir misin?

898
01:29:54,236 --> 01:29:56,702
Hayır hayır
İşinizi rahatsız etmemeliyim.

899
01:29:57,494 --> 01:30:00,952
tesadüfen öyleydim
mahallede.

900
01:30:01,553 --> 01:30:03,178
Böylece?

901
01:30:08,847 --> 01:30:12,722
Peki annenin sağlığı iyi mi?

902
01:30:13,426 --> 01:30:16,468
Evet, neyse ki.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

903
01:30:26,756 --> 01:30:27,923
Yani,

904
01:30:28,748 --> 01:30:33,290
aslında geçen gün,
Bir şey okudum.

905
01:30:34,309 --> 01:30:39,351
Bir dergide yayınlanan bir makale.
"Yeni Eğitim Özeti" falan.

906
01:30:47,509 --> 01:30:48,968
Şimdi anladım.

907
01:30:53,264 --> 01:30:56,722
Onu okuduğumda,
Biraz şaşırdım.

908
01:30:57,765 --> 01:31:02,099
Hayır, belki de söylemeliyim
Şaşkındım.

909
01:31:03,957 --> 01:31:07,749
Evet. Eminim öyleydin.

910
01:31:09,423 --> 01:31:11,964
Gerçekten şaşırdım Shigeo.

911
01:31:13,397 --> 01:31:17,147
Shigeo, lütfen bana dürüstçe söyle.

912
01:31:17,857 --> 01:31:20,690
Neden böyle bir şey yazıyorsun?

913
01:31:22,049 --> 01:31:24,091
Açıklamak ister misin?

914
01:31:31,272 --> 01:31:33,231
Son birkaç yılda,

915
01:31:35,126 --> 01:31:38,510
her şey...
değişti.

916
01:31:39,134 --> 01:31:41,660
Evet elbette.
Kesinlikle var.

917
01:31:42,137 --> 01:31:44,594
Ben bile bunun farkındayım.

918
01:31:45,163 --> 01:31:46,455
Yine de,

919
01:31:47,634 --> 01:31:51,160
Değişim bunu nasıl haklı çıkarır?

920
01:31:53,165 --> 01:31:55,499
Dünya değişebilir,

921
01:31:56,397 --> 01:32:01,022
ama bu neden gerekli?
ne yazdın?

922
01:32:07,050 --> 01:32:08,342
Bay Ogata.

923
01:32:10,142 --> 01:32:12,309
Kesinlikle...

924
01:32:14,037 --> 01:32:20,287
...yazdığım her kelimeye inanıyorum.
Bu, bugüne kadar böyle kaldı.

925
01:32:21,509 --> 01:32:26,592
En parlak döneminde...
Japonya'nın çocukları

926
01:32:27,670 --> 01:32:32,087
inanmamız öğretildi
dehşet verici yalanlar

927
01:32:37,267 --> 01:32:39,892
Bu eğitim değildi.

928
01:32:41,061 --> 01:32:42,853
Beyin yıkamaktı.

929
01:32:44,501 --> 01:32:49,886
Japonya bu yüzden acele etti
şimdiye kadarki en kötü felakete doğru!

930
01:32:49,911 --> 01:32:51,577
Japonya...

931
01:32:53,510 --> 01:32:55,843
...atom bombası yüzünden kaybedildi!

932
01:33:02,889 --> 01:33:04,139
Bay Ogata.

933
01:33:06,032 --> 01:33:10,198
Lütfen kendinize karşı dürüst olun.

934
01:33:11,444 --> 01:33:17,652
Elbette, kalbinin derinliklerinde,
ne dediğimi anlıyorsun.

935
01:33:20,087 --> 01:33:21,420
Bay Ogata.

936
01:33:23,874 --> 01:33:27,160
Bu... yeni bir şafak.

937
01:33:29,452 --> 01:33:31,744
"Yeni bir şafak" mı?

938
01:33:34,410 --> 01:33:36,742
Sen ne diyorsun?

939
01:33:46,917 --> 01:33:50,334
Neyse, gitmeliyim.

940
01:33:51,876 --> 01:33:54,209
Üzgünüm daha fazla konuşamam.

941
01:34:02,150 --> 01:34:03,483
Shigeo.

942
01:34:05,726 --> 01:34:11,177
Biz eğitimciler kendimizi adadık
elimizden geleni yapmaya.

943
01:34:11,694 --> 01:34:13,777
Hiçbir fikrin yok.

944
01:34:14,975 --> 01:34:18,350
O zamanlar sadece bir çocuktun.

945
01:34:19,929 --> 01:34:23,469
Çabalarımız hakkında hiçbir şey bilmiyorsun,
ve başarılar!

946
01:34:23,931 --> 01:34:25,181
Çok şey biliyorum!

947
01:34:27,228 --> 01:34:28,603
Örneğin,

948
01:34:29,969 --> 01:34:32,886
Nishizaka'daki beş öğretmen.

949
01:34:33,449 --> 01:34:35,073
Ne diyorsun

950
01:34:35,835 --> 01:34:40,827
"çabalar ve başarılar"
tutuklanmalarına neden oldu!

951
01:34:43,056 --> 01:34:46,889
1938 yılının Nisan ayıydı, değil mi?

952
01:34:50,183 --> 01:34:54,600
Ancak bu öğretmenler
artık serbest bırakıldılar.

953
01:34:55,704 --> 01:34:59,995
Bunlar insanlar
bize kim öğretiyor...

954
01:35:01,697 --> 01:35:06,821
...inanmak...
yeni bir şafakta.

955
01:35:47,619 --> 01:35:48,786
Ben taşıyacağım.

956
01:36:01,181 --> 01:36:02,556
Bekle...

957
01:36:04,551 --> 01:36:06,217
Bu çok tuhaf.

958
01:36:07,198 --> 01:36:10,865
Bu olmalı
Fukuoka için doğru platform.

959
01:36:12,788 --> 01:36:15,329
Üzgünüm. Gidip kontrol edeceğim.

960
01:36:40,637 --> 01:36:42,261
Bunu söyleyeceğim.

961
01:36:43,716 --> 01:36:47,243
Senin olduğunu bilmek
Jiro'yla mutlu yaşamak

962
01:36:48,648 --> 01:36:51,230
beni gerçekten mutlu ediyor.

963
01:36:56,420 --> 01:37:00,796
Bay Ogata, size çok şey borçluyum.

964
01:37:03,373 --> 01:37:08,802
Doğrusunu söylemek gerekirse o zaman bilmiyordum
evlenmek isteyip istemediğin.

965
01:37:09,482 --> 01:37:11,078
Tamamen habersizdim.

966
01:37:17,091 --> 01:37:20,744
O günler...
ve bu günler farklı.

967
01:37:25,608 --> 01:37:27,233
O günlerde,

968
01:37:29,133 --> 01:37:31,801
Tek başıma ayakta duramıyordum.

969
01:37:33,504 --> 01:37:35,670
Hepimiz birbirimize sahip çıktık

970
01:37:37,357 --> 01:37:39,952
ve bir şekilde bunu atlattım,
değil mi?

971
01:37:43,280 --> 01:37:44,863
Ama şimdi

972
01:37:46,764 --> 01:37:49,055
o günlerdeki gibi değil.

973
01:37:55,158 --> 01:37:56,366
Bu yüzden...

974
01:37:59,433 --> 01:38:01,850
...değişmen gerekiyor,
Bay Ogata.

975
01:38:06,455 --> 01:38:08,747
Hepimizin değişmeye ihtiyacı var.

976
01:38:12,775 --> 01:38:14,108
Haklısın.

977
01:38:17,826 --> 01:38:21,369
En azından yapmalıyım
omlet yapmayı öğren.

978
01:38:51,715 --> 01:38:52,882
Jiro.

979
01:38:59,662 --> 01:39:02,662
Eğer radyasyona maruz kalsaydım...

980
01:39:07,576 --> 01:39:08,458
Şimdi ne olacak?

981
01:39:08,748 --> 01:39:11,786
Eğer ben olsaydım,
benimle evlenmez miydin?

982
01:39:17,999 --> 01:39:20,290
Ne fark eder ki?

983
01:39:21,154 --> 01:39:22,786
Bu çok saçma.

984
01:39:50,248 --> 01:39:56,535
"Bu kadar uzun süre kaldığım için özür dilerim.
Fukuoka'yı ziyarete gelin. Ogata'dan"

985
01:42:11,051 --> 01:42:14,759
Mariko, az önce burada biri mi vardı?
Bir kadın...

986
01:42:23,513 --> 01:42:25,452
Ah, Etsuko!
Neden bu kadar şaşırdın?

987
01:42:25,577 --> 01:42:30,243
Saçiko, az önce burada bir kadın mı vardı?
Siyah yas kıyafetleriyle...

988
01:42:30,369 --> 01:42:35,537
Siyah yas kıyafetleri mi?
Hayır, burada kimse yoktu.

989
01:42:41,240 --> 01:42:43,365
Saçiko, eşyaları topluyor musun?

990
01:42:43,670 --> 01:42:48,537
Ben öyleyim. Bu sefer gerçekten hazırız
Amerika'ya taşınmak.

991
01:42:52,240 --> 01:42:53,160
Bu gece değil elbette?

992
01:42:53,285 --> 01:42:58,410
Sonunda gitmeye hazırız.
Yavaş olamayız, yoksa yine kaçıracağız.

993
01:42:58,535 --> 01:43:03,701
Frank'la Kobe'de buluşacağız.
sonra Amerika'ya seyahat.

994
01:43:06,308 --> 01:43:07,350
Gerçekten mi?

995
01:43:09,686 --> 01:43:13,514
Öyle olsa bile,
o kadar çok alıyorsun ki.

996
01:43:22,045 --> 01:43:22,744
Kobe'de uzun süre kalacak mısın?

997
01:43:22,869 --> 01:43:26,905
Japonya'da bizim için hiç umut yok.

998
01:43:28,780 --> 01:43:32,108
Ama Etsuko,
Amerika'da idare edeceğiz.

999
01:43:36,701 --> 01:43:40,209
Gülümsemek. Her şey
en iyisi ortaya çıktı.

1000
01:43:43,416 --> 01:43:45,457
Evet, kesinlikle öyle.

1001
01:43:48,936 --> 01:43:52,936
Sen... benim aptal olduğumu düşünüyorsun.
değil mi?

1002
01:43:54,942 --> 01:43:59,073
Zor olacağını biliyorum.
Amerika'ya ulaşsak bile.

1003
01:43:59,098 --> 01:44:01,906
- Öyle demek istemedim...
- Tamam. Biliyorum.

1004
01:44:02,295 --> 01:44:04,170
Ama bu da sorun değil.

1005
01:44:04,195 --> 01:44:09,279
Burada kalmanın hiçbir faydası olmayacak.
Burada oturup yaşlanırdım.

1006
01:44:09,304 --> 01:44:11,596
Bunu sen bile biliyor olmalısın.

1007
01:44:11,621 --> 01:44:15,787
Peki ya Mariko?
Onun için en iyisi ne?

1008
01:44:16,405 --> 01:44:17,613
Mariko mu?

1009
01:44:19,224 --> 01:44:22,372
Mariko buna alışacaktır.
Zorunda kalacak.

1010
01:44:22,716 --> 01:44:25,357
Mariko, hazırlan.
O kedileri unut.

1011
01:44:27,888 --> 01:44:28,672
Amerika'ya gitmeyeceğim.

1012
01:44:28,697 --> 01:44:29,655
İstemiyorum.

1013
01:44:30,044 --> 01:44:32,119
Frank bu sabah şöyle dedi:
kedi yok!

1014
01:44:32,243 --> 01:44:34,243
Benim için ölebilir.

1015
01:44:35,763 --> 01:44:37,800
Kediler neden bu kadar telaşlansın ki?

1016
01:44:37,825 --> 01:44:40,864
Onları alabileceğimi söylemiştin!
Unuttun mu?

1017
01:44:41,044 --> 01:44:42,344
Bunun için zamanımız yok.

1018
01:44:42,369 --> 01:44:46,544
- Yapabileceğimi söylemiştin!
- HAYIR! Bırak onları!

1019
01:44:52,719 --> 01:44:57,343
Eğer istersen Mariko,
Bazen gelip onları besleyeceğim.

1020
01:44:57,469 --> 01:45:00,136
Eninde sonunda ev bulacaklar.

1021
01:45:00,969 --> 01:45:02,760
Onları tutacağımızı söylemiştin!

1022
01:45:02,886 --> 01:45:05,178
Küçük bir bebek olmayı bırak!

1023
01:45:19,510 --> 01:45:21,469
Şimdi onu bana getir.

1024
01:45:21,677 --> 01:45:23,219
Bu Atsu!

1025
01:45:23,552 --> 01:45:25,094
Bak, bu Atsu!

1026
01:45:25,219 --> 01:45:27,052
Mariko, onu bana getir!

1027
01:45:29,219 --> 01:45:30,178
HAYIR!

1028
01:45:30,469 --> 01:45:33,552
Saçiko. Saçiko.

1029
01:45:39,144 --> 01:45:41,102
Anne! Beklemek!

1030
01:45:42,677 --> 01:45:44,635
Beni burada bekle!

1031
01:45:45,802 --> 01:45:49,052
Onları serbest bırakın!
Birisi onları isteyebilir!

1032
01:45:49,178 --> 01:45:53,011
Etsuko. Onlar sadece kediler.
Boşver.

1033
01:47:37,844 --> 01:47:42,594
"Bir Noel Şarkısı"

1034
01:48:36,594 --> 01:48:41,094
"Keiko, 5 yaşında"

1035
01:49:58,279 --> 01:50:00,904
Burada ne yapıyorsun?

1036
01:50:04,048 --> 01:50:06,465
Neden burada oturuyorsun?

1037
01:50:14,378 --> 01:50:16,710
Gitmek istemiyorum.

1038
01:50:17,783 --> 01:50:20,158
İngiltere'ye değil.

1039
01:50:25,734 --> 01:50:30,025
Merak etme.
Bizim için her şey yolunda gidecek.

1040
01:50:34,083 --> 01:50:35,666
Ne tutuyorsun?

1041
01:50:38,375 --> 01:50:39,584
Bu?

1042
01:50:42,902 --> 01:50:44,986
Sandaletlerime takıldı.

1043
01:50:45,393 --> 01:50:47,725
- Ama neden sen...
- Sana söylemiştim.

1044
01:50:48,274 --> 01:50:50,566
Hemen ayağıma takıldı.

1045
01:50:54,090 --> 01:50:56,591
Keiko, sorun ne?

1046
01:51:03,284 --> 01:51:07,950
Neden bana öyle bakıyorsun?
Korkacak bir şey yok.

1047
01:51:15,981 --> 01:51:18,523
Neden bana öyle bakıyorsun?

1048
01:52:15,184 --> 01:52:19,392
"20 Kasım 1958
Niki doğdu"

1049
01:52:35,390 --> 01:52:36,515
Anne?

1050
01:53:10,163 --> 01:53:12,954
Baştan beri biliyordum, anlıyor musun?

1051
01:53:13,807 --> 01:53:16,224
Buraya gelsek bile şunu biliyordum:

1052
01:53:16,823 --> 01:53:22,229
Keiko mutlu olmazdı. Ama ben yaptım
karar yine de.

1053
01:53:22,262 --> 01:53:23,762
Bu doğru değil.

1054
01:53:25,706 --> 01:53:27,830
hiçbir yolu yok
bunu bilebilirdi.

1055
01:53:30,549 --> 01:53:33,382
Keiko için elinden geleni yaptın.

1056
01:53:45,944 --> 01:53:48,278
Hiçbir zaman anlayabileceğimi sanmıyorum.

1057
01:53:50,255 --> 01:53:53,755
Senin ya da Keiko'nun hakkında ya da
o zamanlar işler nasıldı.

1058
01:54:02,607 --> 01:54:04,357
Ama bir şeyi biliyorum.

1059
01:54:07,044 --> 01:54:10,795
Keiko'nun ölmesi senin hatan değil.

1060
01:55:09,248 --> 01:55:10,998
Birincilik ödülünü kazandım.

1061
01:55:11,023 --> 01:55:12,481
Sen yaptın. Harikasın.

1062
01:55:14,072 --> 01:55:18,777
Harika bir yavru kedi evi olacak.
Bazı paçavralar burayı bir yuva haline getirecek.

1063
01:55:19,427 --> 01:55:20,927
Sanırım öyle...

1064
01:55:21,903 --> 01:55:23,444
Hadi yapalım.

1065
01:55:24,078 --> 01:55:26,869
Yay! Teşekkür ederim anne!

1066
01:57:00,708 --> 01:57:03,041
Sana yaptığım turşuyu unutma!

1067
01:57:04,580 --> 01:57:06,580
yapamayacağım
bunların hepsini tek başıma yerim.

1068
01:57:08,652 --> 01:57:10,986
Bunu paylaşacak kimsen yok mu?

1069
01:57:11,908 --> 01:57:14,444
Hayır... Artık değil.

1070
01:57:15,252 --> 01:57:16,510
Yerleşme planınız yok mu?

1071
01:57:18,314 --> 01:57:20,814
Ne fark eder ki
evlenmek ne demek?

1072
01:57:21,885 --> 01:57:23,094
Sadece soruyorum.

1073
01:57:24,190 --> 01:57:25,927
Kadınların gözlerini açması lazım anne.

1074
01:57:26,815 --> 01:57:29,822
hayatta bundan daha fazlası var
evlenmek ve çocuk sahibi olmak.

1075
01:57:30,510 --> 01:57:31,527
Var?

1076
01:57:32,471 --> 01:57:35,471
Günün sonunda,
başka pek bir şey yok mu?

1077
01:57:37,336 --> 01:57:39,210
Anne. Yapabileceğin çok şey var.

1078
01:57:40,971 --> 01:57:42,111
Bu doğru mu?

1079
01:57:43,033 --> 01:57:46,487
Elbette! Değişmen gerek anne.

1080
01:57:50,155 --> 01:57:51,906
Hepimizin değişmeye ihtiyacı var.

1081
01:58:04,668 --> 01:58:06,752
Londra'ya asla geri dönmeyeceğim.

1082
02:03:11,844 --> 02:03:16,594
İngilizce altyazılar
Don Brown